Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 33
Al-Kahf · 33/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ۝٣٣
🔤 Transliteration
Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai`anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kebon loro iku saben tahun ngetokake woh - wohane ora kurang sak wiji apa, lan Ingsun ngilekake bengawan ana ing sela - selane kebon loro mau
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kedua buah kebun itu menghasilkan buahnya, dan kebun itu tiada kurang buahnya sedikitpun, dan Kami alirkan sungai di celah-celah kedua kebun itu,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ : loro-lorone kebon (kebon loro mau).
  • آتَتْ أُكُلَهَا : padha metokake wohe (asile).
  • وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا : lan ora nyuda sethithik wae saka wohe mau.
  • وَفَجَّرْنَا : lan Ingsun (Allah) nyembulake banyu.
  • خِلَالَهُمَا : ing antarane kebon loro mau.
  • نَهَرًا : kali (bengawan).

2) Tegese ayat iki:

Kebon loro mau padha metokake wohe kanthi akeh lan sampurna, ora ana sethithik wae kang kurang utawa suda saka asile. Allah uga nyembulake kali ing antarane kebon loro mau, supaya banyune gampang mili lan bisa nyirami tanduran-tandurane kanthi gampang lan kepenak.

Dadi, ayat iki nggambarake kepiye kekuwatane Allah kang maringi berkah marang wong kang duwe kebon loro mau. Kebon loro mau ora mung subur, nanging uga metokake asil kang akeh banget lan ora ana kang kurang. Kabeh mau ora liya saka kanugrahane Allah kang Maha Kuwasa. Kali kang mili ing antarane kebon loro mau dadi tandha yen Allah iku Maha Welas lan Maha Ngatur, supaya manungsa bisa njupuk pelajaran saka kabeh mau.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kabeh rejeki lan berkah iku saka Allah. Mula, awake dhewe kudu tansah syukur marang Allah.
  • Kebon kang subur lan metokake asil akeh iku tandha kekuwatane Allah. Dadi, manungsa ora kena sombong marang apa kang diduweni.
  • Allah iku Maha Welas marang hamba-hamba-Ne. Dheweke maringi rejeki lan gampangake urusan hamba-Ne.
  • Ayat iki ngajak awake dhewe supaya tansah eling marang Allah lan ora lali marang Dheweke nalika lagi diparingi nikmat.
  • Kabeh nikmat ing donya iki mung sementara. Mula, awake dhewe kudu ngupaya supaya bisa entuk nikmat kang langgeng ing akhirat.


📜 Ayat 31-35 — Surat Al-Kahf

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Wong - wong iku padha anduweni swarga ’Adnin panggonan tetep sak lawase kang sak ngisore wong - wong mau ana bengawane mili. Ana ing kono dheweke padha nggon - nggoni gelang saka mas lan nganggo sandangan kang ijo saka sutra tipis lan kandel, dheweke pada seneng - seneng lelayangan ana ing kantil. Swarga iku becik - becike ganjaran lan becik - becike panggonane
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
(Muhammad) sira nerangana marang wong - wong mau (kang mukmin lan kang kafir) sanepane wong lanang loro (kang siji kafir kang siji mukmin). Kang siji (kang kafir) ingsun paringi kebon anggur loro, kebon loro mau Ingsun ubengi wit kurma, sarta Ingsun wis andadekake sawah ana ing antarane kebon loro mau
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Kebon loro iku saben tahun ngetokake woh - wohane ora kurang sak wiji apa, lan Ingsun ngilekake bengawan ana ing sela - selane kebon loro mau
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Lan anduweni mane uwoh (bandha) liyane. Dheweke banjur ngucap marang sedulure (kang mukmin) rerasanan, ngandelake anggone sugih: "Aku luwih akeh bandhane lan luwih gagah pembantune tinimbang sira
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Lan dheweke banjur ngajak sedulure lumebu ngubengi kebone sarta dheweke gumedhe nganiaya awake dhewe (kanthi sifat kafir), pangucape: "Dak kira kebon iku ora bakal rusak salawase
← Ayat 32 📖 Al-Kahf Ayat 34 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Al-Kahf 33

Surat Al-Kahf Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kebon loro iku saben tahun ngetokake woh - wohane ora…

Surat Ayat 33/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers