Sura Al-Kahf — Werset 33

Znaczenie słów:

• كِلْتَا – obie, każda z dwóch.
• آتَتْ – przyniosła, wydała.
• أُكُلَهَا – swój owoc, plon.
• وَلَمْ تَظْلِم – nie zmniejszyła, nie uszczupliła.
• فَجَّرْنَا – sprawiliśmy, że wytrysnęła, popłynęła (dosł. rozerwaliśmy, rozszczepiliśmy).
• خِلَالَهُمَا – pomiędzy nimi, w środku obu.
• نَهَرًا – rzekę, strumień.

Tafsir (wyjaśnienie):

Obie te wspaniałe ogrody wydały swoje owoce w pełni – daktyle, winogrona i plony – i nie ubyło z nich niczego, lecz przyniosły wszystko doskonałe i kompletne. Nie zawiodły oczekiwań właściciela, nie zmniejszyły ani nie zepsuły swego plonu. Ponadto Allah sprawił, że pomiędzy tymi dwoma ogrodami popłynęła rzeka, która nawadniała je z łatwością i zapewniała im ciągły wzrost i piękno. To był widok zachwycający – ogrody pełne owoców, z rzeką płynącą pośrodku, co czyniło je obrazem doskonałego dobrobytu i błogosławieństwa.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wdzięczność za dar Allaha – gdy człowiek otrzymuje od Boga dobra, powinien pamiętać, że to On jest ich Dawcą, i dziękować Mu za nie, a nie przypisywać ich sobie czy swojej pracy.
2. Doskonałość stworzenia Allaha – ziemia, która rodzi w pełni, i rzeka płynąca w odpowiednim miejscu, to znaki doskonałego zarządzania Allaha wszechświatem. To zachęca do refleksji nad Jego mocą i mądrością.
3. Praca i błogosławieństwo idą w parze – ogrody wydały owoce, bo były pielęgnowane, ale to Allah sprawił, że przyniosły plon. Człowiek powinien pracować, ale jednocześnie ufać Allahowi i prosić Go o błogosławieństwo w swoim wysiłku.
4. Przestroga przed pychą – właściciel tych ogrodów później popadł w dumę i zapomniał o Bogu, co przypomina nam, że majątek i sukces nie powinny odwracać naszego serca od Stwórcy, lecz przeciwnie – zbliżać nas do Niego.
5. Piękno islamu – islam uczy, że dobra doczesne są błogosławieństwem, jeśli człowiek używa ich z wdzięcznością i pokorą, a nie stają się one powodem do wyniosłości i zapomnienia o życiu ostatecznym.