Surah Al-Kahf — Talata 33

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ – kapwa ang dalawang hardin.
• آتَتْ أُكُلَهَا – nagbigay ng mga bunga nito.
• وَلَمْ تَظْلِم – at hindi nagbawas o nagkulang.
• مِنْهُ شَيْئًا – mula rito ng anuman.
• وَفَجَّرْنَا – at nagpabulwak Kami (nagpagalaw) – ibig sabihin, nag-agos Kami.
• خِلَالَهُمَا – sa pagitan ng dalawang hardin.
• نَهَرًا – isang ilog.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Kapwa ang dalawang hardin ay nagbunga ng kanilang mga bunga nang ganap at perpekto – mga datiles, ubas, at mga pananim – at hindi nagbawas o nagkulang mula rito ng anuman; bagkus, ibinigay nito ang lahat ng bunga nang buo at walang kapintasan. At nagpabulwak Kami sa pagitan ng dalawang hardin na iyon ng isang ilog na umaagos, upang madali ang pagdidilig sa kanila at lalong gumanda ang kanilang anyo at kagandahan. Ito ay isang pagpapala mula kay Allah sa taong nagmamay-ari ng mga hardin, ngunit sa kabila nito, siya ay nagmalaki at nagkait ng karapatan ng mga mahihirap, kaya't naging dahilan ito ng kanyang pagkalugmok.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang kabutihang-loob ni Allah sa Kanyang mga lingkod ay lumilitaw sa pagbibigay Niya ng masaganang bunga at madaling paraan ng pagdidilig, kaya nararapat na tayo ay magpasalamat sa Kanya sa lahat ng Kanyang mga biyaya.
• Ang pagiging masagana ng mga bunga at pagkakaroon ng tubig na dumadaloy ay tanda ng pagpapala, ngunit ang pagpapalang ito ay maaaring mawala kapag ang tao ay naging mapagmataas at hindi nagbigay ng nararapat na kawanggawa (zakat) mula sa kanyang kayamanan.
• Ang tunay na kayamanan ay hindi nasusukat sa dami ng mga ari-arian, kundi sa pananatili ng pasasalamat at paggamit ng mga biyaya sa paraang kalugod-lugod kay Allah; ang pagmamalaki at paglimot sa Diyos ay nagiging sanhi ng pagkawasak ng mga biyaya.
• Itinuturo sa atin ng talatang ito na ang tagumpay ng isang tao ay hindi nakasalalay sa kanyang mga pag-aari, kundi sa kanyang pananampalataya at mabubuting gawa, sapagkat ang mga hardin at mga ilog ay maaaring masira sa isang iglap, ngunit ang gantimpala ni Allah sa Kabilang Buhay ay walang hanggan.