장 알-카흐프 — 절 33

1) 단어 의미:

• كِلْتَا: 둘 다, 두 정원 모두
• آتَتْ: 주었다, 산출했다
• أُكُلَهَا: 그 열매를 (수확물을)
• تَظْلِم: 부족하게 하다, 감소시키다
• فَجَّرْنَا: 우리가 터뜨렸다(터뜨려 흐르게 했다)
• خِلَالَهُمَا: 그 둘 사이를 (그 사이를 관통하여)

2) 해석:

그 두 정원은 각각 그 열매를 완전히 산출하였고, 그 열매에서 조금도 부족함이 없이 온전히 풍성하게 열매를 맺었습니다. 그리고 우리는 그 두 정원 사이로 강을 터뜨려 흐르게 하였으니, 그 강물이 두 정원을 적셔 주어 나무와 농작물이 더욱 무성하게 자라게 하였습니다. 이는 그 정원의 주인이 가진 재산과 자손의 번영이 완전하고 결함이 없었음을 보여줍니다.

3) 교훈과 이익:

• 알라의 은혜는 완전하고 결함이 없으며, 그분이 주신 축복은 온전히 이루어집니다. 이는 알라의 능력과 자비를 깊이 인식하게 합니다.
• 인간은 자신이 가진 재산과 자손이 알라의 은혜로 주어진 것임을 알고, 그것에 교만하지 말아야 합니다. 이 이야기는 이후에 그 정원이 파괴되는 장면과 대비되어, 세상의 모든 것은 덧없고 오직 알라만이 영원하심을 가르쳐 줍니다.
• 알라가 주신 축복에 대해 감사하고, 그것을 알라의 길에 사용하는 것이 지혜로운 자의 태도입니다. 이는 독자로 하여금 자신의 삶에서 알라의 은혜를 인식하고 감사하는 마음을 키우게 합니다.