سوره کہف آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ٻنھين باغن پنھنجا ميوا پچايا ۽ منجھانئن ڪجھ گھٽ نه…

کہف · 33/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ۝٣٣

🔤 Transliteration

Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai`anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

ٻنھين باغن پنھنجا ميوا پچايا ۽ منجھانئن ڪجھ گھٽ نه ڪيائون ۽ انھن جي وچ ۾ واھيون وھايون سون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ: ٻنهي باغن مان هر هڪ.
آتَتْ أُكُلَهَا: پنهنجو ڦل ڏنو.
وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا: ۽ ان مان ڪجهه به گهٽ نه ڪيو.
وَفَجَّرْنَا: ۽ اسان وهائي/ڦاڙي ڪڍيو.
خِلَالَهُمَا: انهن ٻنهي جي وچ ۾.
نَهَرًا: هڪ ندي.

2) تفسير:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته ان شخص جي ٻنهي باغن مان هر هڪ پنهنجو ميوو ۽ ڦل پورو پورو ڏنو، ان ۾ ڪا به کوٽ يا گهٽتائي نه ڪئي، بلڪه پوريءَ طرح ۽ ڪمال سان ڦل ڏنو. انهن باغن ۾ کجور، انگور ۽ ٻيا فصل پيدا ٿيا ۽ سڀ ڪجهه پوري مقدار ۾ مليو. ان کان علاوه اسان انهن ٻنهي باغن جي وچ ۾ هڪ ندي وهائي ڇڏي، جيڪا انهن جي آبپاشيءَ ۽ سيرابيءَ لاءِ آسانيءَ سان وهندي رهي ۽ انهن جي سونهن ۾ اضافو ڪندي رهي. اهو سڀ ڪجهه ان شخص کي آزمائش طور ڏنو ويو هو ته هو شڪر ڪري ٿو يا نه.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي قدرت جو مظاهرو ڪري ٿو ته هو باغن کي ڦل ڏيڻ جي طاقت ڏئي ٿو ۽ انهن جي وچ ۾ نديون وهائي ٿو — اهو سڀ هن جي رحمت ۽ ڪرم جو نشان آهي.
انسان کي گهرجي ته هو الله جي ڏنل نعمتن تي غور ڪري ۽ انهن تي شڪر ادا ڪري، ڇاڪاڻ ته اهي سڀ نعمتون آزمائش به آهن.
باغن جو پورو ڦل ڏيڻ ۽ نديءَ جو وهڻ الله جي بي انتها قدرت ۽ حڪمت جو ثبوت آهي، جيڪو انسان کي الله جي وحدانيت ۽ عظمت تي ايمان آڻڻ جي دعوت ڏئي ٿو.
دنيا جي زينت ۽ مال ۾ فخر ڪرڻ بجاءِ ان کي الله جي رضا لاءِ استعمال ڪرڻ ۾ ئي ڪاميابي آهي.
قرآن مجيد ۾ اهڙن واقعن جو بيان انسان کي عبرت ۽ نصيحت حاصل ڪرڻ لاءِ آهي، ته جيئن هو آخرت کي نه وساري ۽ دنيا جي عارضي سونهن تي نه ٺڪي.

📜 آيت 31-35 — سوره کہف

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

اِھي (اُھي) آھن جن لاءِ ھميشگيءَ جا بھشت (ھوندا) جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن منجھس سونن ڪنگڻن جا زيور انھن کي پارايا ويندا ۽ سَنھي ۽ ٿُلھي پٽ جي سائي پوشاڪ ڍڪيندا (۽) اتي تختن تي تڪيو لائي وھندا، اِھو بدلو چڱو آھي، ۽ آرام جي جاءِ به چڱي آھي.

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

۽ (اي پيغمبر) کين ٻن مڙسن جو قصو بيان ڪر ۽ انھن مان ھڪڙي لاءِ ڊاکن جا ٻه باغ پيدا ڪيا ھئاسون ۽ انھن جي چوڌاري کجيون پيدا ڪيو ھيوسون ۽ انھن جي وچ ۾ پوک پيدا ڪئي ھئي سون.

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

ٻنھين باغن پنھنجا ميوا پچايا ۽ منجھانئن ڪجھ گھٽ نه ڪيائون ۽ انھن جي وچ ۾ واھيون وھايون سون.

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

۽ ان کي (گھڻو) ڦر مليو، پوءِ پنھنجي سنگتيءَ سان ڳالھائيندي ان کي چيائين ته آءٌ توکان مال ۾ وڌيڪ آھيان ۽ ماڻھن جي ڪري (به) وڌيڪ عِزّت وارو آھيان.

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا

۽ پنھنجي باغ ۾ گھڙيو ۽ ھو پاڻ لاءِ ظالم ھو، چيائين ته مون کي ھن (باغ) جي ناس ٿيڻ جو ڪڏھن به گمان نه آھي.

→ آيت 32 📖 کہف آيت 34 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

33آيت

ترجمو — کہف 33

سوره کہف آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ٻنھين باغن پنھنجا ميوا پچايا ۽ منجھانئن ڪجھ گھٽ نه…

سوره آيت 33/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 31–35. سنڌيءَ ۾: اردو.