সূরা আল-কাহফ — আয়াত 33

শব্দার্থ:

• কিলতা = উভয়টি (দু’টি বাগানই)।
• আকুলাহা = তার ফল-ফসল।
• তাযলিম = কম করা, ঘাটতি করা, কারো হক নষ্ট করা।
• ফাজ্জারনা = আমরা প্রবাহিত করলাম, ফুঁড়ে বের করলাম।
• খিলালিহিমা = উভয়ের মাঝখান দিয়ে, উভয়ের ভেতর দিয়ে।

তাফসীর:

আয়াতটি সেই ধনী ব্যক্তির কথা বলছে, যার দুটি মনোরম বাগান ছিল। আল্লাহ তাআলা এখানে তার সেই বাগান দুটির শোভা ও ফলনের বর্ণনা দিচ্ছেন। বলা হচ্ছে— সেই দুটি বাগানই তাদের ফল-ফসল সম্পূর্ণরূপে প্রদান করল। অর্থাৎ, প্রতিটি গাছ তার নির্ধারিত সময়ে পূর্ণমাত্রায় ফল দিল। কোনো গাছই ফল দিতে কার্পণ্য করল না, আর ফলনেও কোনো ঘাটতি হলো না। বাগান দুটি তাদের ফল এমন পরিমাণে দিল যে, তাতে কোনো প্রকার কমতি বা ক্ষতি ছিল না। বরং ফল ছিল পরিপূর্ণ, উত্তম ও প্রচুর।

এরপর আল্লাহ বলেন, "আমরা উভয় বাগানের মাঝখান দিয়ে একটি নদী প্রবাহিত করেছি।" অর্থাৎ, আমরা মাটি ফুঁড়ে বাগান দুটির ভেতর দিয়ে একটি প্রস্রবণ বা নদী বয়ে দিয়েছি, যেন পানি সহজেই প্রতিটি গাছের গোড়ায় পৌঁছে যায় এবং বাগান দুটির সৌন্দর্য আরও বেড়ে যায়। পানির এই সুব্যবস্থার কারণে বাগান দুটির ফলন আরও সমৃদ্ধ ও চাকচিক্যময় হয়েছিল। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে সেই ব্যক্তির প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ, কিন্তু সে এই নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করেনি; বরং অহংকারে মেতে উঠেছিল, যা পরবর্তী আয়াতগুলোতে বর্ণিত হয়েছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

1. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু। তিনি প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা করে দেন— যেমন এখানে বাগানের ফল বৃদ্ধির জন্য নদী প্রবাহিত করেছেন। আমাদের উচিত আল্লাহর এই নেয়ামতগুলোর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা।
2. প্রাচুর্য ও সাফল্য যেন আমাদেরকে অহংকারী না করে। এই ধনী ব্যক্তির বাগান যখন পূর্ণ ফল দিল এবং নদী প্রবাহিত হলো, তখন তার উচিত ছিল আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা। কিন্তু সে অহংকার করেছিল, যার পরিণতি ছিল ভয়াবহ। তাই প্রতিটি সাফল্যে আমাদের বিনয়ী ও আল্লাহর অনুগত থাকতে হবে।
3. দুনিয়ার সম্পদ ও সৌন্দর্য ক্ষণস্থায়ী। বাগান, নদী, ফল-ফসল— সবই একদিন ধ্বংস হয়ে যায়। প্রকৃত স্থায়ী সম্পদ হলো ঈমান ও সৎকর্ম, যা আখিরাতে কাজে দেবে।
4. আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ করলে অন্তরে তাঁর প্রতি ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতা বাড়ে। এই আয়াতটি আমাদের শেখায় যে, জীবিকার ব্যবস্থা তিনিই করেন, তাই তাঁর উপর ভরসা রাখা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলাই বুদ্ধিমানের কাজ।