Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 33

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ: Àwọn ọgbà méjèèjì
• آتَتْ أُكُلَهَا: Ó mú èso rẹ̀ wá ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́
• وَلَمْ تَظْلِم: Kò dín kù
• مِنْهُ شَيْئًا: Kò dín ohunkóhun kù nínú rẹ̀
• وَفَجَّرْنَا: A sàn án jáde
• خِلَالَهُمَا: Ní àárín wọn méjèèjì
• نَهَرًا: Odò kan

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀:

Àwọn ọgbà méjèèjì yẹn mú èso wọn wá ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, kò sí èyí tí ó dín ohunkóhun kù nínú èso tí ó yẹ kí ó mú wá. Wọ́n ń so èso lọ́pọ̀lọpọ̀, èyí sì ni èso tí ó pọ̀ gan-an, bíi èso ọ̀pẹ àti èso àjàrà àti ohun ọ̀gbìn. A sì ti sàn odò kan jáde ní àárín wọn méjèèjì, kí ó lè máa ṣàn kọjá láàrin wọn, kí ó sì máa fi omi rẹ̀ tọ́jú àwọn ọgbà náà ní ìrọ̀rùn, kí ó sì máa mú ẹwà wọn pọ̀ sí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí àti Al-Ƙur’ānù:

1. Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) ni Ó ń pèsè èso àti ọ̀rẹ̀ fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, kódà nígbà tí wọ́n bá gbàgbé Rẹ̀, Ó ṣì ń fún wọn ní àwọn ìbùkún Rẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāhu ni Olùpèsè, Ó sì ń fẹ́ kí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ mọ̀ ọ́n.
2. Ìbùkún Allāhu kì í dín kù, ó kì í sì í yèpẹ̀. Nígbà tí Allāhu bá fúnni ní ohun kan, Ó ń fúnni ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, kò sì sí àìpé nínú rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe àìgbọ́ràn sí Allāhu, nítorí pé Òun ni Ó ń fún wa ní gbogbo ohun tí a nílò.
3. Odò tí ń ṣàn láàrin àwọn ọgbà náà jẹ́ àpẹẹrẹ ìbùkún tí ó ń tẹ̀síwájú, tí kì í dáwọ́ dúró. Bákan náà, ìbùkún Allāhu kì í dáwọ́ dúró fún ẹni tí ó bá dúpẹ́ fún Un, tí ó sì ń ṣe ìfọkànsìn Rẹ̀.
4. Ẹ̀kọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ ni pé kí wọ́n máa dúpẹ́ fún Allāhu nígbà gbogbo, nítorí pé Òun ni Ó ń fún wọn ní àwọn ohun tí wọ́n nílò láìsí àìpé. Ìdúpẹ́ ń mú ìbùkún pọ̀ sí i, ó sì ń mú kí ẹni tí ó dúpẹ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa nípa ìwà rere àti ìfọkànsìn, ó sì ń fi àwọn àpẹẹrẹ tí ó ṣe kedere hàn wá, kí a lè fi wọ́n ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa. Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ānù yóò rí ìbùkún àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ayé àti ní ọ̀run.