Al-Kahf · 33/110
Tradução Transliteração — Surata Al-Kahf
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ۝٣٣
Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai`anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa
📖 Em Português
Ambos os parreirais frutificaram, sem em nada falharem, e no meio deles fizemos brotar um rio.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "آتَتْ أُكُلَهَا": Produziu seus frutos e colheitas.
  • "وَلَمْ تَظْلِمْ": Não diminuiu nem faltou com nada.
  • "وَفَجَّرْنَا": Fizemos jorrar e fluir abundantemente.
  • "خِلَالَهُمَا": No meio delas, entre as duas.

Interpretação da Nobre Versícula:

Cada uma das duas vinhas produziu seus frutos em plenitude, sem que houvesse qualquer falta ou diminuição neles. Ao contrário, os frutos vieram completos e perfeitos, tanto tâmaras, uvas quanto plantações. E, como demonstração da graça divina, Deus fez jorrar entre elas um rio que corria no meio das duas, facilitando a irrigação e aumentando sua beleza e esplendor. Essa bênção material foi uma prova clara do favor de Deus ao homem que possuía esses jardins, mas que, infelizmente, esqueceu-se de agradecer ao seu Senhor.

Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A generosidade de Deus para com Seus servos é imensa, e Ele concede bênçãos sem medida àqueles que escolhe.
  2. A gratidão a Deus pelas bênçãos é um dever, pois quem recebe muito será cobrado por muito, e a ingratidão leva à perda das graças.
  3. A natureza, com seus rios e frutos, é um sinal do poder de Deus que nos convida a refletir sobre a grandeza do Criador e a nos aproximarmos dEle.
  4. As bênçãos materiais são um teste; o verdadeiro crente as usa para obedecer a Deus e ajudar os outros, não para se orgulhar ou se afastar do caminho da fé.


📜 Versículo 31-35 — Surata Al-Kahf

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Obterão os jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde usarão braceletes de ouro, vestirão roupas verdes detafetá e brocado, e repousarão sobre tronos elevados. Que ótima recompensa e que feliz repouso!
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Expõe-lhes o exemplo de dois homens: a um deles concedemos dois parreirais, que rodeamos de tamareiras e, entreambos, dispusemos plantações.
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Ambos os parreirais frutificaram, sem em nada falharem, e no meio deles fizemos brotar um rio.
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
E abundante era a sua produção. Ele disse ao seu vizinho: Sou mais rico do que tu e tenho mais poderio.
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Entrou em seu parreiral num estado (mental) injusto para com a sua alma. Disse: Não creio que (este parreiral) jamaispereça,
Al-KahfÍndice do Alcorão
110Versículo
MecanaRevelation
33Versículo

Tradução — Al-Kahf 33

Surata Al-Kahf Versículo 33 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ambos os parreirais frutificaram, sem em nada falharem, e no…

Surata Versículo 33/110 — Surata Al-Kahf الكهف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Kahf Ouvir, Surata Al-Kahf Tradução, Surata Al-Kahf mp3, Surata Al-Kahf pdf. Versículo 31–35. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas