کہف · 33/110
ترجمہ تلفظ — کہف
كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـًٔاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا  ۝٣٣
Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai`anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa
📖 اردو ترجمہ
دونوں باغ (کثرت سے) پھل لاتے۔ اور اس (کی پیداوار) میں کسی طرح کی کمی نہ ہوتی اور دونوں میں ہم نے ایک نہر بھی جاری کر رکھی تھی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آتَتْ أُکُلَهَا: اپنا پھل دیا، پوری طرح ثمر دیا۔
  • لَمْ تَظْلِمْ: کسی چیز میں کمی نہ کی۔
  • فَجَّرْنَا: ہم نے پھاڑ کر جاری کیا۔
  • خِلَالَهُمَا: دونوں باغوں کے درمیان۔

تفسیر:

یہ آیت اس مومن بھائی کے باغات کا ذکر ہے جسے اللہ تعالیٰ نے بے حساب نعمتیں دی تھیں۔ جب وہ اپنے کافر بھائی سے فخر کر رہا تھا، تو اللہ تعالیٰ اس کی نعمتوں کا حال بیان فرماتا ہے کہ دونوں باغوں نے اپنے پھل پوری طرح دیے، نہ کوئی کمی ہوئی، نہ کوئی نقصان۔ ہر باغ اپنی پوری صلاحیت کے ساتھ ثمر آور ہوا، کھجوریں، انگور اور کھیتیاں سب کچھ بھرپور تھا۔ اور اللہ تعالیٰ نے ان دونوں باغوں کے درمیان ایک نہر جاری فرمائی، تاکہ پانی کی فراہمی میں کوئی دشواری نہ ہو اور باغوں کی رونق اور بھی بڑھ جائے۔

یہ اللہ کی رحمت کا کمال ہے کہ وہ اپنے بندے کو نعمت دیتا ہے اور اسے مکمل اور پوری طرح عطا کرتا ہے، بغیر کسی کمی کے۔ اس میں بندے کے لیے سبق ہے کہ اللہ کی نعمتوں کو اپنی محنت کا نتیجہ نہ سمجھے، بلکہ اللہ کا فضل و کرم جانے اور شکر ادا کرے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی دی ہوئی نعمتیں اس کی طرف سے امانت ہیں، اور ہمیں ان پر اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے، نہ کہ فخر و غرور کرنا چاہیے۔

یاد رکھیے! اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے رزق دیتا ہے اور جس سے چاہتا ہے روک لیتا ہے، اور یہ سب اس کی حکمت پر مبنی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھیں اور اس کی نعمتوں کے شکر گزار بندے بنیں، کیونکہ شکر کرنے والوں کو اللہ اور زیادہ دیتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 31-35 — کہف

31أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقًا 
ایسے لوگوں کے لئے ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن میں ان کے (محلوں کے) نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ان کو وہاں سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور وہ باریک دیبا اور اطلس کے سبز کپڑے پہنا کریں گے (اور) تختوں پر تکیئے لگا کر بیٹھا کریں گے۔ (کیا) خوب بدلہ اور (کیا) خوب آرام گاہ ہے
32۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٍ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٍ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعًا 
اور ان سے دو شخصوں کا حال بیان کرو جن میں سے ایک ہم نے انگور کے دو باغ (عنایت) کئے تھے اور ان کے گردا گرد کھجوروں کے درخت لگا دیئے تھے اور ان کے درمیان کھیتی پیدا کردی تھی
33كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـًٔاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا 
دونوں باغ (کثرت سے) پھل لاتے۔ اور اس (کی پیداوار) میں کسی طرح کی کمی نہ ہوتی اور دونوں میں ہم نے ایک نہر بھی جاری کر رکھی تھی
34وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا 
اور (اس طرح) اس (شخص) کو (ان کی) پیداوار (ملتی رہتی) تھی تو (ایک دن) جب کہ وہ اپنے دوست سے باتیں کر رہا تھا کہنے لگا کہ میں تم سے مال ودولت میں بھی زیادہ ہوں اور جتھے (اور جماعت) کے لحاظ سے بھی زیادہ عزت والا ہوں
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا 
اور (ایسی شیخیوں) سے اپنے حق میں ظلم کرتا ہوا اپنے باغ میں داخل ہوا۔ کہنے لگا کہ میں نہیں خیال کرتا کہ یہ باغ کبھی تباہ ہو
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
33آیت

ترجمہ — کہف 33

سورہ آیت 33/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 31–35. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں