Kəhf · 33/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ۝٣٣
Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai`anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa
📖 Azərbaycan dilində
Hər iki bağ öz barını verdi və bu bardan heç bir şey əskilmədi. Biz də onların arasından bir çay axıtdıq.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Cənnətəyn: İki bağ, iki cənnət bağı.
  • Üküləha: Onun meyvəsi, məhsulu.
  • Təzlim: Əskiltmək, nöqsan salmaq, zülm etmək.
  • Xilaləhuma: Onların arasından, ortasından.
  • Fəccərna: Yardıq, axıtdıq, qaynaqlatdıq.

Təfsir:

Allah-Təala bu ayədə o iki bağın vəziyyətini təsvir edir. Hər iki bağ öz meyvəsini tam şəkildə, heç bir əskiklik olmadan verirdi. Nə xurma, nə üzüm, nə də digər məhsullar – hamısı ən gözəl, ən kamil surətdə yetişirdi. Bağlar sahibinə heç bir zərər vermir, məhsuldan heç nəyi əsirgəmir, əksinə, bolluq və bərəkətlə dolu idi. Bu, Allahın o şəxsə verdiyi böyük nemət idi.

Sonra Allah buyurur ki, Biz o iki bağın arasından bir çay axıtdıq. Bu çay bağların suvarılmasını asanlaşdırır, onlara həyat verir, gözəllik və təravət bəxş edirdi. Bağlar həm məhsul bolluğu, həm də suyun gözəlliyi ilə tam bir cənnət mənzərəsi yaradırdı.

Bu ayədə bizə Allahın nemətlərinin bolluğu və insana olan lütfü göstərilir. Lakin ibrət budur ki, insan bu nemətlərə şükür etməli, onları yalnız dünya həyatı üçün deyil, axirətini də qurmaq üçün istifadə etməlidir. Çünki bu nemətlər sınaqdır – kim şükür edər və Allahı yad edərsə, nemətlər artar; kim küfr edər və qürrələnərsə, nemətlər əlindən alınar.

Ey mömin! Bu ayədən öyrənirik ki, Allahın verdiyi hər nemət – istər mal-dövlət, istər sağlamlıq, istər ailə – bir imtahandır. Biz nemətləri görəndə Allahı xatırlamalı, Ona şükür etməli və bu nemətləri Onun razılığı yolunda xərcləməliyik. Unutmayaq ki, dünya nemətləri keçicidir, əbədi olan isə Allahın rizası və Cənnət nemətləridir. Gəlin bu günün nemətlərinə şükür edək və sabahın əbədi nemətlərinə nail olmaq üçün çalışaq!



📜 Ayə 31-35 — Kəhf surəsi

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Məhz onlar üçün ağacları altından çaylar axan Ədn bağları hazırlanmışdır. Onlar orada qızıl bilərziklərlə bəzədiləcək, taftadan və atlazdan yaşıl paltarlar geyəcək və orada taxtların üstündə dirsəklənəcəklər. Nə gözəl mükafat, necə də gözəl məskəndir!
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Onlara iki kişinin əhvalatını misal çək. Bunların birinə iki üzüm bağı verib onları xurmalıqlarla əhatə etdik və aralarında əkin saldıq.
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Hər iki bağ öz barını verdi və bu bardan heç bir şey əskilmədi. Biz də onların arasından bir çay axıtdıq.
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Onun başqa sərvəti də var idi. O öz mömin yoldaşı ilə söhbət edərkən ona: “Mən sərvətcə səndən daha zəngin və adamlarıma görə səndən daha qüvvətliyəm!”– dedi.
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
O özünə zülm edərək bağına daxil olub dedi: “Bunun nə vaxtsa yox ola biləcəyini düşünmürəm.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
33Ayə

Tərcümə — Kəhf 33

Kəhf surəsi Ayə 33 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Hər iki bağ öz barını verdi və bu bardan heç…

Surə Ayə 33/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 31–35. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers