Suuratu Al-Kahf — Aaya 33

1. Maanaaji konngi ɗi ngonka e nder aaya nden:

• كِلْتَا: ɗiɗi ɗin fof (gese ɗen ɗiɗi).
• آتَتْ أُكُلَهَا: hokki ɓiɗɗo mum / ɓiɗɗi mum (ɓiɗɗi leɗɗe ɗen e puɗi ɗin).
• تَظْلِمْ: ɗuytiraa / ŋiñaa.
• فَجَّرْنَا: ɓuuɓnirɗe / seeki ɗam.
• خِلَالَهُمَا: hakkunde maɓɓe ɗiɗi.
• نَهَرًا: maayo / ndiyam ɓuuɗɗam.

1. Firo aaya nden:

Gese ɗen ɗiɗi fof—wano Alla holliri—hokki ɓiɗɗi mum en ɗin fof: tamaro e inabooje e puɗi, tawa goɗɗum e majji ɗin ɗuytiraaka, tawa kadi ŋiñaaka e mun hay huunde. Ɗi ngolli golle ɗen no haani nii, ɗi ngaddi ɓiɗɗi ɗin timmuɗi, ko ɓuri heewde e ko ɗi foti hokkude. Sabu ɗuum, Men seeki hakkunde gese ɗen ɗiɗi maayo ndiyam ngam ɗiɗi ɗin fof keɓa ndiyam ɗam newiɗam, tawa alaa tampere e yahdu ndiyam ɗam. Ɗum waɗi gese ɗen ɓeydii ndema e weltaare e ɓamtaare.

1. Nafaaji ɗi aaya nden jogii:

• Alla no holliri wonde O hattanii e kala huunde: O waɗi gese ɗen ɗiɗi fof ngadda ɓiɗɗi ɗin timmuɗi, tawa hay gootel e majji ɗin ɗuytiraaka. Ɗum no holliri wonde Alla ko O newiiɗo e hokkuɗo, O hokkata ko O yiɗi no O yiɗiri.
• Ndiyam ɗam Alla seeki hakkunde gese ɗen ko maande neema mawɗo: ndiyam ko nguurndam ndema e puɗi e leɗɗe. Ɗum no waajira gomɗimɓe ɓen yo ɓe yettin Alla e neemaaji Makko ɗin fof.
• Aaya nden no holliri wonde neemaaji Alla ɗin keewi, kono ɗi ngonaa duumiiɗi. Wano gese ɗen ɗiɗi ɗi mbaɗi ɓiɗɗi ɗin timmuɗi, kono joomum on welsinaaki, o yejjitii Alla, o halki ɗi. Ɗum no waajira yo enen ɓe njogii neemaaji ɗin fof e yettoore e jaɓde Alla, woto yejjitu Mo.
• Aaya nden no ɓamtira yimɓe ɓen yiɗde Alqur'aana: sabu ko ɗum woni defte Alla ɗe ngaddi firo e waaju e kala ko nafata ɗanɗanoowo e makko. Kala jananoowo e Alqur'aana no tawa e mum peewal e ndaygu e ɓamtaare e nder nguurndam makko e laakara.