Sura Al-Kahf — Vers 38

Ordens betydelser:

• لَّٰكِنَّا (lākinna): En betoningsform som betyder "men jag" – en sammandragning av "lākin anā" (men jag). Det markerar en kontrast mot den otroendes påstående.
• رَبِّي (rabbī): Min Herre – den som skapar, uppehåller, fostrar och försörjer mig med alla sina välsignelser.
• أُشْرِكُ (ushrik): Att sätta någon vid sidan av Gud i dyrkan, eller att tillskriva någon annan Hans egenskaper.

Tolkning av versen:

Denna vers är en fortsättning på den troende mannens svar till sin arrogante, otroende följeslagare. När den otroende hade sagt: "Jag tror inte att denna [trädgård] någonsin kommer att förgås, och jag tror inte att Timmen kommer att äga rum. Men om jag förs till min Herre, kommer jag säkerligen att finna en bättre återkomst än denna" – svarar den troende här med bestämdhet och klarhet: "Men jag – till skillnad från dig – säger inte som du säger, och jag följer inte din väg. Jag säger: Han som har gett mig allt detta, Han som är den sanne Guden, Han är min Herre – Han som har skapat mig, fostrat mig och skänkt mig alla dessa välsignelser. Jag erkänner Hans fullkomliga herravälde och Hans unika rätt till dyrkan, och jag sätter ingen vid Hans sida – varken i min tro, i mina ord eller i mina handlingar."

Den troende mannen förkunnar här sin rena monoteism (tawḥīd) och avvisar all form av avgudadyrkan eller partnerskap med Gud. Han bekänner att allt gott kommer från Allah ensam, och att ingen – vare sig en ängel, en profet, en sten eller en annan människa – har någon andel i Hans gudomlighet eller förtjänar att dyrkas vid sidan av Honom.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Tron på Guds enhet är grunden för all framgång – Den troende mannen visar att hans styrka inte ligger i sin rikedom eller sina ägodelar, utan i sin övertygelse om att Allah är hans Herre och att Han ensam förtjänar dyrkan. Detta är den sanna rikedomen som ingen kan ta ifrån honom.
2. Att stå fast vid sanningen även inför utmaningar – Den troende mannen konfronterar sin väns otro med mod och tydlighet, utan att kompromissa med sin tro. Detta lär oss att vi måste vara stolta över vår tro och försvara den på ett vackert och klokt sätt.
3. Tacksamhet gentemot Allahs välsignelser – Genom att säga "Han är Allah, min Herre" erkänner den troende att alla välsignelser kommer från Allah ensam. Detta påminner oss om att vi alltid bör vara tacksamma mot Allah och inte bli högmodiga över det vi äger.
4. Ren dyrkan är nyckeln till hjärtats frid – När människan riktar sin dyrkan enbart till Allah, befrias hon från slaveriet under allt och alla. Hon finner trygghet och inre frid, oavsett hur mycket eller lite hon äger i denna värld.
5. Varning för högmod och självtillit – Den otroende mannen litade på sin rikedom och sina barn, men den troende mannen litar på Allah. Detta lär oss att den som förlitar sig på Allah aldrig kommer att svikas, medan den som förlitar sig på världsliga ting kommer att förlora allt.