Al-Kahfi · 38/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا ۝٣٨
Laakinaa Huwal laahu Rabbee wa laa ushriku bi Rabbeee ahadaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tetapi aku sendiri percaya dan yakin dengan sepenuhnya bahawa Dia lah Allah, Tuhanku, dan aku tidak sekutukan sesuatu pun dengan Tuhanku.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَّٰكِنَّا (lākinnā): Bentuk ringkas daripada "lākin anā" yang bermaksud "tetapi aku" — digunakan untuk menyanggah dan membezakan pendirian.
  • لَا أُشْرِكُ (lā usyriku): Aku tidak mempersekutukan — iaitu tidak menjadikan sesuatu sebagai sekutu dalam ibadah.

Tafsir Ayat:

Ayat ini merupakan kesinambungan daripada kata-kata seorang mukmin yang bertakwa dalam dialognya dengan rakannya yang kufur dan sombong. Apabila rakannya itu berbangga dengan harta dan keturunan, serta mengingkari hari kebangkitan, maka mukmin ini dengan tegas dan penuh keyakinan menjawab: "Tetapi aku tidak akan mengikuti kata-katamu yang membawa kepada kekufuran itu. Aku tidak akan berkata seperti yang engkau katakan. Sebaliknya, aku mengakui dan meyakini bahawa Dialah Allah, Tuhan yang menciptakan, memberi rezeki, dan melimpahkan segala nikmat kepadaku. Hanya Dia yang layak disembah, dan aku tidak akan mempersekutukan-Nya dengan sesiapa pun dalam ibadahku."

Mukmin ini mengucapkan kalimat tauhid yang suci sebagai benteng keimanan, sambil menolak segala bentuk syirik yang cuba disebarkan oleh rakannya. Beliau mengikat hati dan lisannya kepada pengakuan bahawa Allah sahaja yang berhak menerima segala bentuk penghambaan, ketaatan, dan pengagungan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah keteguhan hati seorang mukmin yang sederhana hartanya tetapi kaya imannya! Beliau tidak goyah walau sedikit pun di hadapan rakannya yang bergelumang dengan kemewahan dunia. Beliau memilih untuk berkata: "Aku tidak mempersekutukan Tuhanku dengan sesiapa pun" — kerana itulah kunci keselamatan di dunia dan akhirat.

Ayat ini mengajarkan kita bahawa kemuliaan sebenar bukan terletak pada harta atau keturunan, tetapi pada ketauhidan dan keikhlasan kepada Allah. Maka jadilah hamba yang sentiasa menjaga kalimah tauhid dalam setiap keadaan. Jangan biarkan dunia melalaikan kita daripada mengingati Allah, dan jangan sekali-kali kita menukar keimanan dengan kesesatan. Sesungguhnya orang yang berpegang teguh kepada tauhid akan merasai kemanisan iman dan akan memperoleh kebahagiaan yang hakiki di sisi Tuhannya.



📜 Ayat 36-40 — Surah Al-Kahfi

36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
Dan aku tidak fikir, hari kiamat kan berlaku; dan kalaulah aku dikembalikan kepada Tuhanku (sebagaimana kepercayaanmu), tentulah aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik daripada ini.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
berkatalah rakannya kepadanya, semasa ia berbincang dengannya: "Patutkah engkau kufur ingkar kepada Allah yang menciptakan engkau dari tanah, kemudian dari air benih, kemudian Ia membentukmu dengan sempurna sebagai seorang lelaki?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Tetapi aku sendiri percaya dan yakin dengan sepenuhnya bahawa Dia lah Allah, Tuhanku, dan aku tidak sekutukan sesuatu pun dengan Tuhanku.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Dan sepatutnya semasa engkau masuk ke kebunmu, berkata: (Semuanya ialah barang yang dikehendaki Allah)! (tiada daya dan upaya melainkan dengan pertolongan Allah)? Kalau engkau memandangku sangat kurang tentang harta dan anak, berbanding denganmu,
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
Maka mudah-mudahan Tuhanku akan mengurniakan daku lebih baik daripada kebunmu, dan (aku bimbang) dia akan menimpakannya dengan bala, bencana dari langit, sehinggalah menjadilah kebunmu itu tanah yang licin tandus.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 38

Surah Al-Kahfi Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tetapi aku sendiri percaya dan yakin dengan sepenuhnya bahawa Dia…

Surah Ayat 38/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda