Al-Kahf · 38/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا ۝٣٨
Laakinaa Huwal laahu Rabbee wa laa ushriku bi Rabbeee ahadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tetapi aku (percaya bahwa): Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَّٰكِنَّا (lākinnā): Akan tetapi aku. Ini adalah bentuk ringkas dari "lākin anā" yang bermakna "akan tetapi aku".
  • لَا أُشْرِكُ (lā usyriku): Aku tidak mempersekutukan.
  • أَحَدًا (aḥadan): Seorang pun, siapa pun juga.

Tafsir:

Ayat ini merupakan kelanjutan dari perkataan seorang mukmin yang saleh dari kalangan kaumnya ketika berdialog dengan temannya yang kafir dan sombong. Setelah temannya itu membanggakan harta, keturunan, dan kekayaannya dengan penuh kesombongan serta mengingkari hari kebangkitan, maka mukmin yang beriman ini menjawab dengan tegas dan penuh keyakinan.

Ia berkata: "Akan tetapi aku — berbeda dengan dirimu — tidak akan mengikuti perkataanmu yang menunjukkan kekufuran dan kesesatan. Aku tidak akan mengatakan sebagaimana yang engkau katakan bahwa nikmat-nikmat ini berasal dari diriku sendiri atau karena kehebatanku. Aku tidak akan berkata bahwa hari kebangkitan itu tidak akan terjadi. Bahkan aku mengakui dengan penuh keyakinan bahwa Dialah Allah, Tuhanku, satu-satunya yang memberikan segala kenikmatan dan karunia kepadaku. Dia-lah yang menciptakan, memberi rezeki, menghidupkan, dan mematikan. Dan aku tidak akan mempersekutukan Tuhanku dengan seorang pun dalam ibadah, doa, harapan, dan ketundukan."

Inilah sikap seorang mukmin sejati yang teguh di atas tauhid. Ia tidak goyah oleh gemerlapnya dunia, tidak silau oleh kekayaan dan keturunan yang dibanggakan lawan bicaranya. Ia justru menjadikan keimanan dan ketauhidan sebagai benteng kokoh yang melindunginya dari segala bentuk kesyirikan dan kesombongan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa kemuliaan seseorang tidak diukur dari banyaknya harta atau banyaknya anak, tetapi diukur dari keteguhan iman dan ketauhidannya kepada Allah. Orang yang beriman tidak akan pernah goyah oleh tipu daya dunia yang sementara ini. Ia senantiasa mengingat bahwa segala nikmat yang ada di tangannya hanyalah titipan dari Allah, dan kepada Allah-lah ia akan kembali.

Marilah kita jadikan teladan dari mukmin yang saleh ini. Ketika kita dikelilingi oleh orang-orang yang membanggakan dunia, ketika kita diuji dengan kekayaan atau kemiskinan, tetaplah berpegang teguh pada kalimat tauhid: "Lā ilāha illallāh". Jangan pernah mempersekutukan Allah dengan siapa pun, dalam keadaan lapang maupun sempit, dalam keadaan senang maupun susah. Sebab keselamatan sejati hanya ada pada ketauhidan, dan kebahagiaan hakiki hanya diraih dengan keikhlasan beribadah kepada Allah semata.



📜 Ayat 36-40 — Al-Kahf

36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
dan aku tidak mengira hari kiamat itu akan datang, dan jika sekiranya aku kembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik dari pada kebun-kebun itu".
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Kawannya (yang mukmin) berkata kepadanya -- sedang dia bercakap-cakap dengannya: "Apakah kamu kafir kepada (Tuhan) yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menjadikan kamu seorang laki-laki yang sempurna?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Tetapi aku (percaya bahwa): Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Dan mengapa kamu tidak mengatakan waktu kamu memasuki kebunmu "maasyaallaah, laa quwwata illaa billaah (sungguh atas kehendak Allah semua ini terwujud, tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah). Sekiranya kamu anggap aku lebih sedikit darimu dalam hal harta dan keturunan,
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
maka mudah-mudahan Tuhanku, akan memberi kepadaku (kebun) yang lebih baik dari pada kebunmu (ini); dan mudah-mudahan Dia mengirimkan ketentuan (petir) dari langit kepada kebunmu; hingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin;
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemah — Al-Kahf 38

Surat Al-Kahf Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tetapi aku (percaya bahwa): Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak…

Surat Ayat 38/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu