کهف · 38/110
ترجمه آوانگاری — کهف
لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا ۝٣٨
Laakinaa Huwal laahu Rabbee wa laa ushriku bi Rabbeee ahadaa
📖 معنای فارسی
ولى او خداى يكتا پروردگار من است و من هيچ كس را شريك پروردگارم نمى‌سازم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَّٰكِنَّا: اصل آن «لکنّ أنا» است که به معنای «اما من» میباشد و برای بیان مخالفت با سخن طرف مقابل به کار میرود.
  • رَبِّی: پروردگار من، آفریننده و مدبّر من.
  • أُشرِک: شریک قرار دادن، همتا و مانند برای خداوند در عبادت قائل شدن.

تفسیر آیه:

این جمله ادامه گفتار مرد مؤمنی است که در برابر سخنان کفرآمیز دوست ثروتمندش ایستادگی میکند. او در پاسخ به آن دوست که با غرور و تکبر، دارایی و قدرت خود را دلیل بر برتری خویش میدانست و منکر معاد و روز جزا شده بود، میگوید: «اما من هرگز سخن تو را که نشانه کفر و ناسپاسی است نمیپذیرم و به آن معتقد نمیشوم. من باور دارم که او — آنکه تو او را انکار میکنی و نعمتهایش را نادیده میگیری — همان الله است که پروردگار من است؛ اوست که مرا آفریده، روزیام داده و تمام نعمتهایی که به من و تو رسیده از فضل اوست. من در عبادت و بندگیام هیچکس و هیچچیز را شریک او قرار نمیدهم و تنها او را میپرستم و تنها از او یاری میجویم.»

این سخن نشاندهنده توحید خالص و ایمان راسخ آن مؤمن است که در برابر وسوسههای دنیا و فخرفروشیهای دوستش، دین و ایمان خود را حفظ کرده و با صراحت و قاطعیت، شرک و کفر را رد میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید خالص، اساس ایمان: مؤمن واقعی در هر شرایطی، حتی در برابر دوستان و نزدیکان خود، توحید را فریاد میزند و از هرگونه شرک، حتی شرک خفی، دوری میکند.
  • نعمتها را از خدا بدانیم: انسان باید همه نعمتها را از جانب خداوند بداند و در برابر او فروتنی کند، نه اینکه مانند کافران، دارایی خود را مایه تکبر و غرور قرار دهد.
  • ایستادگی در برابر فشار محیط: این آیه به ما میآموزد که اگر حتی نزدیکترین افراد ما را به کفر و شرک دعوت کنند، باید با قاطعیت و شجاعت در برابر آنان بایستیم و ایمان خود را حفظ کنیم.
  • امید و آرامش در سایه توحید: کسی که تنها خدا را پروردگار خود بداند و به او توکل کند، در برابر سختیها و وسوسهها آرامش دارد و هرگز احساس تنهایی و ناامیدی نمیکند.


📜 آیه 36-40 — کهف

36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
و نپندارم كه قيامت هم بيايد. و اگر هم مرا نزد خدا برند، جايگاهى بهتر از اين باغ خواهم يافت.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
دوستش كه با او گفت و گو مى‌كرد گفت: آيا بر آن كس كه تو را از خاك و سپس از نطفه بيافريد و مردى راست بالا كرد، كافر شده‌اى؟
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
ولى او خداى يكتا پروردگار من است و من هيچ كس را شريك پروردگارم نمى‌سازم.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
چرا آنگاه كه به باغ خود درآمدى نگفتى: هر چه خداوند خواهد، و هيچ نيرويى جز نيروى خدا نيست؟ اگر مى‌بينى كه دارايى و فرزند من كمتر از تو است،
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
شايد پروردگار من مرا چيزى بهتر از باغ تو دهد. شايد بر آن باغ صاعقه‌اى بفرستد و آن را به زمينى صاف و لغزنده بدل سازد.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — کهف 38

سوره کهف آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ولى او خداى يكتا پروردگار من است و من هيچ…

سوره آیه 38/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید