Sura Al-Kahf — Werset 38

Znaczenie słów:

• لَّٰكِنَّا – „ale ja” (forma skrócona od „لَكِنَّ أَنَا”), czyli: „ja natomiast”.
• هُوَ اللَّهُ – „On jest Allah” – wskazanie na Jego wyłączność w bóstwie.
• رَبِّي – „moim Panem” – Panem, który mnie stworzył, wychowuje i obdarza dobrodziejstwami.
• وَلَا أُشْرِكُ – „i nie łączę” – nie przypisuję żadnego współtowarzysza.
• بِرَبِّي أَحَدًا – „z moim Panem nikogo” – nie oddaję czci nikomu poza Nim.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Werset ten jest odpowiedzią wierzącego człowieka na słowa jego towarzysza, który chełpił się swoim majątkiem i rodem, mówiąc: „Czy sądzisz, że to, co posiadam, zginie? Nie wierzę, aby nadeszła Godzina, a jeśli nawet zostanę przywrócony do życia, to z pewnością znajdę coś lepszego niż to” (Al-Kahf 18:36). Wierzący odpowiada z pokorą i stanowczością: „Ale ja nie mówię tak, jak ty. Ja wierzę, że to Allah jest moim Panem, który obdarzył mnie i ciebie wszystkimi dobrami – On jest Stwórcą, Władcą i Dobroczyńcą. Nie łączę z moim Panem nikogo w Jego czci i uwielbieniu”.

To wyznanie wiary podkreśla, że prawdziwy wierzący nie opiera swojej pewności na bogactwie czy pozycji społecznej, lecz na jedności Allaha i Jego wszechwładzy. Majątek i dzieci są jedynie tymczasowymi darami, które mogą zniknąć, ale wiara w Allaha i oddanie się Jemu jest trwałą wartością, która przynosi spokój sercu i nadzieję na wieczne szczęście.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Czysty monoteizm (Tauhid) – werset uczy, że wszelkie dobra pochodzą wyłącznie od Allaha i tylko Jemu należy się cześć i wdzięczność. Nie wolno przypisywać żadnych boskich cech ani praw stworzeniom – ani bogactwu, ani ludziom, ani mocom natury.
2. Pokora wobec Boga – wierzący nie przechwala się tym, co posiada, lecz widzi w tym łaskę Pana, co chroni go przed pychą i poczuciem samowystarczalności.
3. Odporność na pokusy świata – przypomnienie, że majątek i potomstwo nie są celem samym w sobie; są one próbą, a nie gwarancją szczęścia. Prawdziwe zwycięstwo leży w wierze i dobrych uczynkach.
4. Siła przekonania – werset pokazuje, jak ważne jest stanowcze trwanie przy prawdzie, nawet gdy inni drwią lub przechwalają się swoimi dobrami. Wiara daje człowiekowi odwagę do wyrażania swoich przekonań w sposób pełen szacunku, ale i zdecydowania.
5. Nadzieja i pocieszenie – dla każdego, kto czuje się słabszy lub uboższy, ten werset jest przypomnieniem, że prawdziwa wartość człowieka nie zależy od dóbr materialnych, lecz od jego relacji z Allahem – a ta relacja jest dostępna dla każdego, kto szczerze się do Niego zwróci.