وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ٤٨
🔤 Transliteration
Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらは列をなして,主の御前の所定の位置に付かされる。(主は仰せられるであろう。)「あなたがたは,われが最初創ったように,今,正にわれの許に来た。いや,われがあなたがたに対し(会見の)約束を果たさないと,あなたがたは決めつけていた。」
🌐 Additional reference in 한국어
語句の意味 عُرِضُوا : 彼らは差し出される、提示されるصَفًّا : 整列して、列をなしてزَعَمْتُمْ : あなたがたは主張した、思い込んでいた解説 この聖句は、審判の日における人々の光景を描いています。その日、すべての人間は創造主の御前に整列して差し出されます。誰一人として隠れたり、逃れたりすることはできません。アッラーは彼らにこう仰せられます。「あなたがたは、われが最初にあなたがたを創造した時のように、裸で、何も持たず、ただ一人でわれの許に戻ってきたのである。財産も、子供も、地位も、あなたがたを守るものは何一つなかったではないか。」
そして、この言葉は、復活を否定していた者たちへの非難と戒めを含んでいます。彼らは生前、「アッラーがわれわれに復活の約束を設けるはずがない」と主張し、来世での清算や報いを嘲笑していました。しかし、その日、彼らは自らの誤りを目の当たりにし、何の言い訳もできず、ただ後悔と絶望に苛まれるのです。
この場面は、現世での虚飾や傲慢がすべて剥ぎ取られ、人間が本来の姿—裸の、弱い被造物—に戻されることを示しています。富も権力も、現世で誇ったものはすべて消え去り、ただ行いだけが残るのです。
導き出される教訓と益 現世の虚飾への戒め :私たちが現世で誇る財産や地位、人間関係は、アッラーの御前では何の役にも立ちません。真に備えるべきは、善行という永遠の財産です。復活への確信 :この聖句は、復活と清算が必ず起こる真実であることを強く示しています。この確信を持って生きる者は、現世での行動に責任を持ち、罪を避け、善を追求するようになります。アッラーの正義と慈悲 :すべての人が公平に清算されるということは、アッラーの完全な正義の現れです。同時に、この警告は、まだ生きている私たちに悔い改めの機会を与えているという点で、アッラーの慈悲でもあります。謙虚さの教訓 :人間は元々裸で何も持たずに生まれ、そのままアッラーの許に戻ります。この認識は、私たちを傲慢から遠ざけ、謙虚で感謝の心を持った生き方へと導きます。今を大切に生きる :復活の日が確実であるならば、私たちは今日という日を、アッラーの喜びを得るための努力に費やすべきです。後悔のない人生を送るためには、今この瞬間から正しい道を歩み始めることが重要です。
وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدًا ٤٨
かれらは列をなして,主の御前の所定の位置に付かされる。(主は仰せられるであろう。)「あなたがたは,われが最初創ったように,今,正にわれの許に来た。いや,われがあなたがたに対し(会見の)約束を果たさないと,あなたがたは決めつけていた。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 46-50 — スーラ アル・カハフ
46 الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
富と子女はこの世の生活の装飾である。だが永遠に残る善行こそは,主の御許では報奨において最も優れ,また希望(の基礎)としても最も優れたものである。
47 وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
われが山々を移させるその日,あなたがたは大地が平らになるのを見るであろう。またわれは,かれらを一斉に集めて誰も残さない。
48 وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
かれらは列をなして,主の御前の所定の位置に付かされる。(主は仰せられるであろう。)「あなたがたは,われが最初創ったように,今,正にわれの許に来た。いや,われがあなたがたに対し(会見の)約束を果たさないと,あなたがたは決めつけていた。」
49 وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
(行いを記録した)書冊が(前に)置かれ,犯罪者がその中にあることを恐れているのを,あなたがたは見るであろう。かれらは言う。「ああ,情けない。この書冊は何としたことだ。細大漏らすことなく,数えたててあるとは。」かれらはその行った(凡ての)ことが,かれらの前にあるのを見る。あなたの主は誰も不当に扱われない。
50 وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
われが天使たちに向かって,「アーダムにサジダしなさい」と言った時を思え。かれらはイブリースを除いてサジダした。かれはジンの仲間で,主の命令に背いた。それなのにあなたがたはわれを差し置いて,かれとその子孫を保護者とするのか。かれらはあなたがたにとり敵ではないか。不義の徒は何と忌まわしい交換をするものか。
翻訳 — アル・カハフ 48 スーラ アル・カハフ 節 48 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは列をなして,主の御前の所定の位置に付かされる。(主は仰せられるであろう。)「あなたがたは,われが最初創ったように,今,正にわれの許に来た。いや,われがあなたがたに対し(会見の)約束を果たさないと,あなたがたは決めつけていた。」
スーラ 節 48/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 46–50. 日本語意味: 한국어.