Al-Kahf · 48/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ۝٤٨
Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa
📖 En Español
Serán presentados ante tu Señor en filas: Habéis venido a Nos y así fue como os creamos la primera vez y sin embargo afirmábais que no os íbamos a dar cita.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • عُرِضُوا: Fueron presentados o expuestos ante Allah.
  • صَفًّا: En filas, alineados unos junto a otros.
  • زَعَمْتُمْ: Afirmasteis o pretendisteis con falsedad.
  • مَوْعِدًا: Una cita o un plazo señalado (para la resurrección y el juicio).

Interpretación de la aleya:

En el Día de la Resurrección, todas las criaturas serán presentadas ante tu Señor, ¡oh Muhammad!, formando filas ordenadas, sin que nadie quede oculto ni excluido. En ese momento, se les dirá con severidad: "Ciertamente, habéis venido a Nosotros solos, descalzos, desnudos y sin circuncidar, tal como os creamos la primera vez, sin bienes, sin hijos y sin ningún tipo de poder o estatus que os proteja. Pero vosotros, en vuestra vida mundanal, negasteis la resurrección y afirmasteis falsamente que nunca os fijaríamos una cita para comparecer ante Nosotros y ser juzgados por vuestras obras. Ahora veis con vuestros propios ojos que esa cita era verdadera y que estáis ante Nosotros para recibir vuestra recompensa o castigo".

Esta escena es un recordatorio contundente de que la vida terrenal es pasajera y que todo ser humano regresará a su Creador en las mismas condiciones en las que fue creado: solo, sin acompañantes ni bienes materiales. Lo único que le acompañará serán sus obras, buenas o malas.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La justicia divina es absoluta: Allah no olvida a nadie ni deja pasar ninguna acción sin ser evaluada. Todos comparecerán ante Él, sin excepción, para ser juzgados con total equidad.
  2. El desapego de lo material: Esta escena nos enseña que las riquezas, los hijos y el estatus social no nos acompañarán en el más allá. Lo único que perdura son las buenas obras y la fe sincera.
  3. La resurrección es una verdad innegable: Quienes niegan el Día del Juicio se sorprenderán al ver que todo lo que negaban era cierto. Esto invita al creyente a reflexionar sobre la grandeza del poder de Allah, que es capaz de devolver la vida a los cuerpos después de la muerte.
  4. La preparación para el encuentro con Allah: Saber que seremos presentados ante nuestro Señor nos impulsa a vivir con conciencia, rectitud y temor reverencial, buscando Su complacencia en cada acto.
  5. La misericordia de Allah en el plazo concedido: El hecho de que Allah haya fijado un "encuentro" (la resurrección) es una muestra de Su misericordia, pues da a los seres humanos la oportunidad de arrepentirse y corregir sus caminos antes de que llegue ese momento decisivo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 46-50 — Al-Kahf

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
La riqueza y los hijos son el adorno de la vida de este mundo, pero las palabras y acciones rectas que perduran son mejor ante tu Señor en recompensa y esperanza.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
El día que hagamos que las montañas se desplacen por la superficie de la tierra, veas la tierra al desnudo y los reunamos a todos sin excepción.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Serán presentados ante tu Señor en filas: Habéis venido a Nos y así fue como os creamos la primera vez y sin embargo afirmábais que no os íbamos a dar cita.
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Y se colocará el libro, entonces veréis a los que hayan hecho el mal atemorizados por lo que pueda contener.Dirán: Ay de nosotros! Qué tiene este libro que no deja nada ni pequeño ni grande sin enumerar? Y encontrarán delante lo que hicieron.Tu Señor no va a tratar injustamente a nadie.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Y cuando dijimos a los ángeles: Postraos ante Adam y se postraron, aunque no Iblis que era de los genios y no quiso obedecer la orden de su Señor.Vais a tomarlo a él y a su descendencia como protectores fuera de Mí, cuando ellos son para vosotros enemigos?Qué mal cambio el que hacen los injustos!
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
48Versículo

Traducción — Al-Kahf 48

Sura Al-Kahf Versículo 48 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Serán presentados ante tu Señor en filas: Habéis venido a…

Sura Versículo 48/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 46–50. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras