وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ٤٧
🔤 Transliteration
Wa yawma nusaiyirul jibaala wa taral arda baariza tanw wa hasharnaahum falam nughaadir minhum ahadaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
われが山々を移させるその日,あなたがたは大地が平らになるのを見るであろう。またわれは,かれらを一斉に集めて誰も残さない。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の解説
نُسَيِّرُ الْجِبَالَ : 山々をその場所から動かし、雲のように移動させること。بَارِزَةً : 露わになった状態。山や木、建物などが消え去り、何も覆うものがなく、見渡す限りの平らな大地となること。حَشَرْنَاهُمْ : 彼ら(全ての被造物)を一箇所に集めること。نُغَادِرَ : 残すこと。置き去りにすること。### 解説
この聖句は、復活の日の光景を描いています。その日、アッラーは山々をその場所から取り去り、雲が漂うように移動させられます。それによって大地は完全に平らで露わな状態となり、そこにはかつて存在した山や木、建物など、何一つ覆うものがなくなります。あなた(預言者ムハンマドよ)は、その日、大地が全てのものが剥き出しになった姿を目の当たりにするでしょう。
そして、アッラーは過去の者も後の者も、信仰者も不信仰者も、全ての人間を一箇所に集められます。かれはその誰一人として取り残すことなく、全てを復活させて清算の場へと連れて来られるのです。大地はその中に眠る全ての者を吐き出し、彼らは皆、主の御前に立ち現れます。
### 導きと教訓
この聖句から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます:
現世の儚さ : 山々のような巨大で不動に見えるものでさえ、アッラーの御力の前では一瞬で移動させられる存在です。私たちが頼りにする現世のものは、全て消え去る運びにあります。だからこそ、永遠に残るもの、すなわちアッラーへの信仰と善行に価値を置くべきです。復活と清算の確実性 : 全ての人間が、誰一人として漏れることなく集められ、自分の行いに対して清算を受ける日が必ず訪れます。この確信は、私たちがこの世でどのように生きるべきかを常に意識させてくれます。不正を行えばその報いを受け、善行を行えばその報いを受けるのです。アッラーの完全な公正 : 誰も逃れられず、誰も特別扱いされないということは、アッラーの裁きが完全に公正であることを示しています。この公正さへの信頼こそが、信者の心に平安をもたらし、逆境にあっても正しく生きる勇気を与えてくれます。準備の大切さ : この日は突然訪れます。今日という日を、その大いなる日に備えるための貴重な機会とし、悔い改め、善行に励み、アッラーのご満悦を求めて生きることが、最も賢明な道です。この聖句は、私たちに現世の一時的な魅力に惑わされることなく、永遠の幸福のために努力するよう、優しくも力強く促しています。アッラーの約束は真実であり、その日は必ず訪れます。
وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةً وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدًا ٤٧
われが山々を移させるその日,あなたがたは大地が平らになるのを見るであろう。またわれは,かれらを一斉に集めて誰も残さない。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 45-49 — スーラ アル・カハフ
45 وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
この世の生活を,譬話でかれらに説きなさい。それはわれが天から降らす雨のようなもので,大地の草木はそれを受けて茂るが,(そのうち)風に吹き散らされて乾いた株の根となる。アッラーは凡ての事に力を持っておられる。
46 الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
富と子女はこの世の生活の装飾である。だが永遠に残る善行こそは,主の御許では報奨において最も優れ,また希望(の基礎)としても最も優れたものである。
47 وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
われが山々を移させるその日,あなたがたは大地が平らになるのを見るであろう。またわれは,かれらを一斉に集めて誰も残さない。
48 وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
かれらは列をなして,主の御前の所定の位置に付かされる。(主は仰せられるであろう。)「あなたがたは,われが最初創ったように,今,正にわれの許に来た。いや,われがあなたがたに対し(会見の)約束を果たさないと,あなたがたは決めつけていた。」
49 وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
(行いを記録した)書冊が(前に)置かれ,犯罪者がその中にあることを恐れているのを,あなたがたは見るであろう。かれらは言う。「ああ,情けない。この書冊は何としたことだ。細大漏らすことなく,数えたててあるとは。」かれらはその行った(凡ての)ことが,かれらの前にあるのを見る。あなたの主は誰も不当に扱われない。
翻訳 — アル・カハフ 47 スーラ アル・カハフ 節 47 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われが山々を移させるその日,あなたがたは大地が平らになるのを見るであろう。またわれは,かれらを一斉に集めて誰も残さない。
スーラ 節 47/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 45–49. 日本語意味: 한국어.