알-카흐프 · 48/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ۝٤٨
Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa
📖 한국어 의미
그리하여 그들은 주님 앞에 줄지어 서서 하나닝님 너희를 최 초에 창조했던 것처럼 너희는 노 출된대로 하나님에게 오니라 너희는 하나님이 너희에게 한 약속을 이행하지 않을 것이라 생각했느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عُرِضُوا: قُدِّموا وأُحضِروا للحساب.
  • صَفًّا: مصطفِّين في صفوف، لا يتقدَّم أحدٌ على أحد.
  • زَعَمْتُمْ: ادَّعيتم وظننتم باطلاً.

تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن مشهدٍ عظيم من مشاهد يوم القيامة، حيث يُعرَض جميع الناس على ربِّهم جلَّ وعلا مصطفِّين في صفوف، لا يخفى منهم أحدٌ ولا يُحجَب عنه أحد. وفي ذلك الموقف المهيب يُقال لهم: "لقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة، حفاةً عراةً، لا مال معكم ولا ولد، ولا شيء مما كنتم تتفاخرون به في الدنيا". ثم يُوبَّخون على إنكارهم للبعث، فيُقال لهم: "بل كنتم تظنون وتدَّعون أننا لن نجعل لكم موعدًا للحساب والجزاء، ولن نبعثكم من قبوركم، فها أنتم اليوم ترون بأعينكم أن وعد الله حقٌّ، وأن البعث قد وقع".

هذا الخطاب موجَّه لمنكري البعث، ليكون حجةً عليهم، وليعلموا أن الله تعالى لم يخلقهم عبثًا، بل خلقهم ليعبدوه، وسيجمعهم ليحاسبهم على أعمالهم، ويجازي كلَّ عاملٍ بعمله.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة يوم القيامة وهول الموقف، حيث يُعرَض الخلق كلُّهم على ربِّهم في صفٍّ واحد، لا يتقدَّم أحدٌ على أحد، فالكلُّ سواسية أمام عدل الله.
  • أن الإنسان يُبعث يوم القيامة كما خُلق أول مرة، فردًا لا مال معه ولا ولد، فليتزوَّد من الدنيا بما ينفعه في ذلك اليوم.
  • أن إنكار البعث من أعظم أسباب الخسارة، فمن أنكره في الدنيا سيواجه الحقيقة في الآخرة حين لا ينفعه الندم.
  • أن وعد الله حقٌّ لا محالة، فالله تعالى لم يخلقنا عبثًا، بل جعل لنا موعدًا للقائه، ليجزي المحسنين بإحسانهم والمسيئين بإساءتهم.
  • هذه الآية ترغِّب المؤمن في العمل الصالح، وتذكِّره بأن كلَّ عملٍ سيُعرض عليه يوم القيامة، فمن عمل خيرًا سيجده، ومن عمل شرًّا سيجده.


📜 절 46-50 — 장 알-카흐프

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
재물과 자손은 현세의 장식 에 불과하나 선행으로 주님으로 부터 가장 좋은 보상과 가장 좋은소망을 가질 것이라
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
하나님이 산들을 움직이는 날 그대는 노출되어진 대지를 보 리라 하나님은 그들 모두를 불러 모을 것이며 그들 가운데 아무도 남겨 두지 아니 하리라
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
그리하여 그들은 주님 앞에 줄지어 서서 하나닝님 너희를 최 초에 창조했던 것처럼 너희는 노 출된대로 하나님에게 오니라 너희는 하나님이 너희에게 한 약속을 이행하지 않을 것이라 생각했느뇨
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
행위의 기록이 제시될 때 이기록이 도대체 무엇이뇨 작은 일 도 큰 일도 빠뜨리지 아니하고 전부다 기록되어 있으니 라고 기록 된 것이 두려워 말하는 죄인들을 그대가 보게 되리라 이때 그들은 그들이 행하였던 모든 것을 그곳 에서 발견하리니 실로 주님은 어 느 누구에게도 부당하게 대하시지아니 하노라
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
하나님이 천사들에게 명령하여 아담에게 부복 하라 하였을 때 그들은 부복하였으나 이블리스는 그렇게 아니 했더라 그는 영마의 부류로써 주님의 명령을 거역 한 자라 그런데 너희는 나 아닌 그와 그의 자손을 보호자로 삼느 뇨 그들은 너희의 적이니 하나님 아닌 우상을 숭배하는 죄인들에게재앙이 있으리라
알-카흐프꾸란 목록
110
MeccanRevelation
48

번역 — 알-카흐프 48

장 알-카흐프 절 48 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그리하여 그들은 주님 앞에 줄지어 서서 하나닝님 너희를 최 초에…

장 절 48/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 46–50. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers