Al-Kahf · 48/110
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Kahf
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ۝٤٨
Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa
📖 Kwa Kiswahili
Na wakahudhurishwa mbele ya Mola wako Mlezi kwa safu (wakaambiwa): Mmetujia kama tulivyo kuumbeni mara ya kwanza! Bali mlidai kwamba hatutakuwekeeni miadi.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za maneno:

  • عُرِضُوا: watawasilishwa na kuwekwa mbele.
  • صَفًّا: wakiwa katika safu zilizopangwa.
  • زَعَمْتُمْ: mlidai na kukataa kwa dhana potofu.
  • مَوْعِدًا: wakati na mahali pa kufufuliwa na kuhesabiwa.

Ufafanuzi wa Aya:

Siku ya Kiyama, watu wote watawasilishwa mbele ya Mola wako, ewe Mtume, wakiwa katika safu zilizopangwa, hakuna hata mmoja atakayefichika au kuachwa nyuma. Ndipo Mwenyezi Mungu atawaambia: "Hakika mmekuja kwetu peke yenu, bila mali wala watoto, bila viatu na bila tohara, kama tulivyokuumbeni mara ya kwanza. Lakini mlidai katika dunia kwamba hatutawawekea wakati wa kufufuliwa na kuhesabiwa, na mlikanusha ufufuo huo." Hii ni lawama na karipio kwa wale waliokanusha kukutana na Mola wao, na uthibitisho kwamba ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli, na kwamba wote watarudi kwake ili wajazwe kila mmoja kwa aliyoyatenda.

Faida Zinazotokana na Aya:

  • Kuthibitisha ukweli wa ufufuo na kukusanywa kwa watu wote mbele ya Mwenyezi Mungu, ambayo ni nguzo ya Imani.
  • Kuwakumbusha wanadamu kwamba watarudi kwa Mola wao peke yao, bila mali wala watoto wala vyeo, hivyo ni vema kujitayarisha kwa siku hiyo kwa matendo mema.
  • Onyo kwa wale wanaoikanusha kukutana na Mwenyezi Mungu kwamba madai yao yatageuka kuwa majuto makubwa siku ya Kiyama.
  • Kuthibitisha uweza wa Mwenyezi Mungu wa kuwaumba watu mara ya kwanza, na hivyo kufufuliwa kwao mara ya pili ni jambo jepesi kwake.
  • Kujenga hofu njema (khauf) na tumaini (rajaa) kwa waumini, ili wakae katika misingi ya utii na kuepuka maasi.


📜 Aya 46-50 — Sura Al-Kahf

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Mali na wana ni pambo la maisha ya dunia. Na mema yanayo bakia ni bora mbele ya Mola wako Mlezi kwa malipo, na bora kwa matumaini.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Na siku tutapo iondoa milima na ukaiona ardhi iwazi, na tukawafufua - wala hatutamwacha hata mmoja kati yao -
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Na wakahudhurishwa mbele ya Mola wako Mlezi kwa safu (wakaambiwa): Mmetujia kama tulivyo kuumbeni mara ya kwanza! Bali mlidai kwamba hatutakuwekeeni miadi.
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Na kitawekwa kitabu. Basi utawaona wakosefu wanavyo ogopa kwa yale yaliomo humo. Na watasema: Ole wetu! Kitabu hichi kina nini! Hakiachi dogo wala kubwa ila huliandika? Na watayakuta yote waliyo yatenda yamehudhuria hapo. Na Mola wako Mlezi hamdhulumu yeyote.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Na tulipo waambia Malaika: Msujudieni Adam! Walimsjudia isipo kuwa Iblisi. Yeye alikuwa miongoni mwa majini, na akavunja amri ya Mola wake Mlezi. Je! Mnamshika yeye na dhuriya zake kuwa marafiki badala yangu, hali wao ni adui zenu? Ni ovu mno badala hii kwa wenye kudhulumu.
Al-KahfFaharasa ya Qurani
110Aya
MakkaRevelation
48Aya

Tafsiri — Al-Kahf 48

Sura Al-Kahf Aya 48 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na wakahudhurishwa mbele ya Mola wako Mlezi kwa safu (wakaambiwa):…

Sura Aya 48/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Kahf Sikiliza, Sura Al-Kahf Tafsiri, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Aya 46–50. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema