Аль-Кахф · 48/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ۝٤٨
Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa
📖 На русском
Они предстанут перед Господом твоим рядами, (И скажет Он): "Вот вы вернулись к Нам (в том виде), В котором вас Мы сотворили изначально. Но нет же! Вы (всегда) считали, Что Мы не назначали встречи вам На срок определенный".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَعُرِضُوا: قُدِّموا وعُرضوا للحساب.
  • صَفًّا: مصطفِّين، صفوفًا متراصَّة.
  • زَعَمْتُمْ: ادَّعيتم واعتقدتم باطلًا.
  • مَوْعِدًا: وعدًا ووقتًا محددًا للبعث والجزاء.

التفسير:

في ذلك اليوم العظيم، يوم القيامة، يُعرض الخلق جميعًا على ربِّك — أيها النبي — صفوفًا متراصَّة، لا يخفى منهم أحد، ولا يتقدَّم أحد ولا يتأخَّر عن أمر الله. وهناك يُقال لهم توبيخًا وتقريعًا: "لقد جئتمونا فرادى، حفاةً عراةً، كما خلقناكم أول مرة، لا مال معكم ولا ولد ولا جاه، خرجتم من قبوركم كما خرجتم من بطون أمهاتكم، لا تملكون لأنفسكم ضرًّا ولا نفعًا".

ثم يُعاتَبون على إنكارهم للبعث فيُقال لهم: "بل ظننتم — أيها المكذبون — أن لن نجعل لكم موعدًا نجمعكم فيه ونحاسبكم ونجازيكم على أعمالكم، فأنكرتم البعث واستبعدتموه، واليوم قد حضرتموه عيانًا، وذقتم جزاء تكذيبكم".

إن في هذه الآية تذكيرًا عظيمًا لكل إنسان بأنه سيقف بين يدي ربه وحيدًا، لا ينفعه مالٌ ولا بنون، ولا أنساب ولا جاه، وإنما ينفعه ما قدَّم من عمل صالح. فما أعظمها من لحظة! وما أصدقها من حقيقة! فلنستعدَّ لها قبل أن نُعرض على الله، ولنعمل في الدنيا عمل من يعلم أنه سيلقى ربه، فإن من أيقن باللقاء استعدَّ له، ومن خاف الحساب قدَّم خيرًا ليوم المعاد.

يا عباد الله، إن هذه الآية تحمل بشرة للمؤمنين بأن عدل الله سيحققه لهم، وتهديدًا للمكذبين بأن كفرهم لن يضيع، فالله لا يظلم مثقال ذرة، وإنما يؤخرهم ليومٍ تشخص فيه الأبصار، وتُعرض فيه الصفوف، ويُجازى كلٌّ بما عمل. فبادروا بالتوبة قبل العرض، واغتنموا الحياة قبل الممات، فإن من نجا في ذلك الموقف فقد فاز فوزًا عظيمًا.



📜 Аят 46-50 — Аль-Кахф

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Богатства (ваши), сыновья - Лишь украшения вам в этой жизни, А то, что пребывает (вне суеты земного бытия), - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность воздаст Он), И по надеждам, (что исполнятся Его веленьем).
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
В тот День, Когда Мы сдвинем с места горы И ты увидишь землю плоской, Мы соберем их всех и не оставим (без вниманья) никого.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Они предстанут перед Господом твоим рядами, (И скажет Он): "Вот вы вернулись к Нам (в том виде), В котором вас Мы сотворили изначально. Но нет же! Вы (всегда) считали, Что Мы не назначали встречи вам На срок определенный".
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
И книга (дел) будет положена (пред ними), И ты увидишь грешных в страхе от того, что в ней, И они скажут: "Горе нам! Что это за книга, Что не осталось ни единого деянья, Которое она бы не сочла, Сколь малым ни было б оно или великим?!" Они найдут там налицо все то, что совершили, И твой Господь ни одному из них Не нанесет обид несправедливых.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь!" И те в поклоне пали перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто был одним из джиннов И не исполнил повеленья Бога своего, - Так неужели вы его и отпрысков его Возьмете в покровители себе вместо Меня? Они же - вам враги! Как же порочна эта мена для неверных!
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
48Аят

Перевод — Аль-Кахф 48

Сура Аль-Кахф Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они предстанут перед Господом твоим рядами, (И скажет Он): "Вот…

Сура Аят 48/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.