Аль-Кахф · 55/110
Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 Қазақ тілінде
Адамдарға тура жол келген кезде олардың иманға келулеріне және өздерінің Раббысынан кешірім тілеулеріне бұрынғылардың жолымен жүруі не олардың азап­ты алдарынан келуін күтулері ғана кедергі болды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْهُدَىٰ — тура жол, яғни Құран мен Пайғамбар ﷺ арқылы келген бағыт.
  • سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ — бұрынғы өткен халықтарға қатысты Алланың заңы, яғни оларды күнәлары үшін жою тәртібі.
  • قُبُلًا — көзбен көріп, анық байқап, түрлі түрде келетін азап.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала Мұхаммед Пайғамбарға ﷺ Құран мен тура жол келген кезде адамдардың иман келтіруіне және Раббыларынан күнәларын кешіруді сұрауына кедергі болған нәрсенің не екенін айтып беруде. Оларды иманнан тежеген нәрсе — дәлелдің жетіспеуі немесе ақиқаттың ашылмауы емес еді. Расында, оларға Құранда мысалдар келтіріліп, айқын дәлелдер мен ұғымдар жеткізілді. Алайда олар қайсарлық танытып, өздеріне бұрынғы өткен халықтарға келген сияқты апат пен жойылу келуін, немесе көздерімен көріп тұрып азаптың келуін талап етті. Яғни олардың иман келтірмеуінің себебі — ақиқаттың жоқтығы емес, қайсарлық пен өжеттілік еді. Олар Алланың бұрынғы үмметтерді жою туралы заңының өздеріне де келуін күтті, немесе анық көрінетін азаптың келуін қалады. Бұл — олардың иманға деген құлықсыздығының және ақиқатқа мойынсұнбауының айқын көрінісі.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Алла Тағала адамдарға тура жолды айқын етіп жеткізеді, сондықтан иман келтірмеудің сылтауы жоқ.
  • Құрандағы мысалдар мен дәлелдер — ақыл иелері үшін жеткілікті бағыт.
  • Күнәларыңды мойындап, Алладан кешірім сұрау — мүміннің әрдайым жасайтын амалы.
  • Қайсарлық пен өжеттілік адамды иманнан алыстатады, ал кішіпейілділік пен мойынсұну құтқарылуға жетелейді.
  • Алланың заңы мен әділеті әрқашан орындалады; бұрынғылардың басына келген жазадан ғибрат алу керек.
  • Азапты күту немесе оны талап ету — надандық пен адасушылықтың белгісі; иман мен тәубе — нағыз ақылдылық пен саламаттық жолы.


📜 Аят 53-57 — Аль-Кахф сүресі

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Әрі қылмыскерлер Отты көріп, өздерінің оған түсетіндіктеріне көздері жетеді. Сондай-ақ, олар одан құтылар жол таба алмайды
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Біз бұл Құранда адамдарға әрбір мысалды жан-жақты етіп, анықтап түсіндірдік. Ал, адам бәрінен көп таласушы-керісшіл
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Адамдарға тура жол келген кезде олардың иманға келулеріне және өздерінің Раббысынан кешірім тілеулеріне бұрынғылардың жолымен жүруі не олардың азап­ты алдарынан келуін күтулері ғана кедергі болды
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Әрі Біз елшілерді қуандырушы және ескертуші етіп қана жібереміз. Ал, сондай күпірлік етушілер иманнан бас тартқандар ақиқатты жоққа шығару үшін жалғанның көмегімен дауласады. Олар Менің аят-белгілерімді және өздеріне ескертілгендерді келеке етеді
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Ал, Раббысының аяттары есіне салынған кезде, одан теріс бұрылған және өз қолдары істеген теріс амалдарын күнәларын ұмытқаннан өткен әділетсіз кім бар? Анығында, Біз олардың түсінбеулері үшін жүректеріне перде және құлақтарына кереңдік салдық. Ей, Мұхаммед!! Оларды тура жолға шақырсаң да олар ешқашан тура жолға түспейді
Аль-КахфҚұран тізімі
110Аят
MeccanRevelation
55Аят

Аударма — Аль-Кахф 55

Аль-Кахф сүресі Аят 55 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Адамдарға тура жол келген кезде олардың иманға келулеріне және өздерінің…

Сүресі Аят 55/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 53–57. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers