Sure Al-Kahf — Vers 64

Bedeutung der Wörter:

• ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ: „Das ist es, wonach wir gesucht haben" – das, was wir begehrt und erhofft haben.
• فَارْتَدَّا: Sie kehrten zurück.
• عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا: Sie folgten ihren eigenen Spuren, indem sie den Weg zurückverfolgten, den sie gekommen waren.

Tafsir (Erläuterung):

Als Mūsā (Friede sei auf ihm) das Wunder des Fisches sah, der im Wasser zum Leben erweckt wurde und seinen Weg ins Meer nahm, erkannte er sofort, dass dies das Zeichen war, auf das er gewartet hatte. Er sagte zu seinem Diener: „Genau das haben wir gesucht!" Denn Allāh hatte ihm zuvor versprochen, dass er den rechtschaffenen Diener (Al-Khaḍir) an dem Ort treffen würde, an dem der Fisch verloren geht. Dieser Verlust des Fisches war also das göttliche Zeichen, das den Ort bestimmte.

Daraufhin kehrten beide – Mūsā und sein Diener – auf demselben Weg zurück, den sie gekommen waren, und folgten ihren eigenen Fußspuren, um den genauen Ort zu finden, an dem der Fisch ins Meer gegangen war. Sie gingen Schritt für Schritt zurück, bis sie den Felsen erreichten, an dem sie zuvor gerastet hatten, und dort fanden sie den Eingang zu dem Ort, an dem Al-Khaḍir sich aufhielt.

Diese Begebenheit zeigt uns die Hingabe von Mūsā an die Suche nach Wissen und Wahrheit. Er scheute keine Mühe, keine Strapazen und keine lange Reise, um einen rechtschaffenen Diener Allāhs zu treffen und von ihm zu lernen. Dies lehrt uns, dass das Streben nach Wissen – insbesondere nach religiösem Wissen – eine edle und lohnende Tat ist, die Allāh liebt. Wer aufrichtig nach Wissen sucht, dem öffnet Allāh Türen, die er nicht erwartet hat, und führt ihn zu Wegen, die er nicht geplant hat. So wie Mūsā das Zeichen fand, nachdem er geduldig und beharrlich war, so findet auch der Gläubige seine Antworten, wenn er aufrichtig zu Allāh zurückkehrt und Ihm vertraut. Möge Allāh uns zu denjenigen zählen, die nach Wissen streben und es zum Wohle der Menschheit einsetzen – und möge Er uns die Geduld geben, die Mūsā auf seiner Reise zeigte.