کهف · 74/110
ترجمه آوانگاری — کهف
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا ۝٧٤
Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji`ta shai`an nukraa
📖 معنای فارسی
و رفتند تا به پسرى رسيدند، او را كشت، موسى گفت: آيا جان پاكى را بى‌آنكه مرتكب قتلى شده باشد مى‌كشى؟ مرتكب كارى زشت گرديدى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زَكِيَّةً: پاک و پاکیزه، یعنی کودکی که گناهی مرتکب نشده و به سن تکلیف نرسیده است.
  • بِغَيْرِ نَفْسٍ: بدون آنکه قصاصاً در برابر کشتن کسی باشد؛ یعنی این کودک کسی را نکشته تا مستحق قتل باشد.
  • نُكْرًا: امری بسیار زشت و ناپسند و غیرقابل قبول.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خضر علیه‌السلام و موسی علیه‌السلام از کشتی پیاده شدند و به راه خود ادامه دادند، در حالی که در کنار ساحل دریا قدم می‌زدند، به کودکی رسیدند که هنوز به سن بلوغ نرسیده بود و با کودکان دیگر بازی می‌کرد. خضر علیه‌السلام آن کودک را کشت. موسی علیه‌السلام که تاب تحمل این صحنه را نداشت، با اعتراض و سرزنش به او گفت: «آیا نفسی پاک و بی‌گناه را که مرتکب گناهی نشده و به سن تکلیف نرسیده، بدون آنکه قصاصی در کار باشد، کشتی؟! به راستی که کاری بسیار زشت و ناپسند انجام دادی که عقل و شرع آن را انکار می‌کند.»

موسی علیه‌السلام در این اعتراض، بر سه نکته تأکید کرد: نخست اینکه این کودک نفس زکیه و پاکی بود و گناهی نداشت؛ دوم اینکه او کسی را نکشته بود تا قصاص شود؛ و سوم اینکه این عمل، امری منکر و غیرقابل قبول بود که هیچ توجیهی برای آن وجود ندارد. این اعتراض از روی شفقت و رحمت موسی علیه‌السلام نسبت به بندگان خدا بود، هرچند که خضر علیه‌السلام به اذن الهی و با علم ویژه‌ای که خداوند به او داده بود، چنین کرد.

فواید و درس‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که مؤمنان باید نسبت به خون و جان انسان‌ها حساس باشند و کشتن افراد بی‌گناه را امری بسیار زشت و نکوهیده بدانند.
  • اعتراض موسی علیه‌السلام به خضر علیه‌السلام، هرچند که خضر مأمور به این کار بود، نشان می‌دهد که اصل حفظ جان انسان‌ها از اصول اساسی شریعت است و هیچ‌کس حق ندارد بدون مجوز شرعی و الهی به کسی آسیب برساند.
  • این داستان به ما می‌آموزد که گاهی خداوند مصلحت‌هایی را در برخی امور قرار می‌دهد که ظاهر آن برای ما ناپسند است، اما در باطن خیر و حکمتی نهفته دارد که ما از آن بی‌خبریم. بنابراین، مؤمن باید به خداوند اعتماد کند و بداند که او حکیم و داناست.
  • حساسیت بر جان انسان‌ها، به‌ویژه کودکان بی‌گناه، از نشانه‌های ایمان راستین است و مسلمان باید همواره مدافع مظلومان و بی‌گناهان باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — کهف

72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
گفت: نگفتم كه تو را شكيب همراهى با من نيست؟
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
گفت: اگر فراموش كرده‌ام مرا بازخواست مكن و بدين اندازه بر من سخت مگير.
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
و رفتند تا به پسرى رسيدند، او را كشت، موسى گفت: آيا جان پاكى را بى‌آنكه مرتكب قتلى شده باشد مى‌كشى؟ مرتكب كارى زشت گرديدى.
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
گفت: نگفتم كه تو را شكيب همراهى با من نيست؟
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
گفت: اگر از اين پس از تو چيزى پرسم با من همراهى مكن، كه از جانب من معذور باشى.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — کهف 74

سوره کهف آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و رفتند تا به پسرى رسيدند، او را كشت، موسى…

سوره آیه 74/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید