Sure Al-Kahf — Vers 75

Forklaring av vanskelige ord:

• Lā tastaṭīʿ: Du vil ikke være i stand til / du vil ikke makte.
• Ṣabran: Tålmodighet / å holde ut.

Tolkning av verset:

Da Moses (fred være med ham) ikke klarte å holde tålmodigheten og protesterte mot det Khidr gjorde, snudde Khidr seg mot ham og minnet ham om det han hadde sagt tidligere: "Sa jeg ikke til deg at du ikke ville være i stand til å ha tålmodighet sammen med meg?" Dette var en mild irettesettelse og en påminnelse om at Moses allerede hadde fått beskjed om at det han kom til å se, ville være vanskelig å akseptere fordi Moses ikke kjente til den skjulte visdommen bak handlingene. Khidr understreket at Moses ikke ville makte å bære over med det han fikk se, nettopp fordi Moses vurderte ting ut fra det ytre, mens Khidr handlet ut fra en indre, guddommelig kunnskap. I denne andre irettesettelsen la Khidr til ordet "til deg" (laka) for å forsterke bebreidelsen, ettersom Moses denne gangen ikke hadde samme unnskyldning som første gang.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Vitenskapelig og åndelig ydmykhet: Selv en stor profet som Moses måtte erkjenne at det finnes kunnskap som ligger utenfor ens egen fatteevne, og at man må være ydmyk overfor Guds visdom.
• Tålmodighet er en av de viktigste dydene for den som søker kunnskap og sannhet. Uten tålmodighet kan man gå glipp av store visdommer.
• Påminnelse og formaning er en del av den gode veiledningen; å minne noen på det de allerede har blitt fortalt, er en måte å hjelpe dem til å forstå og lære.
• Guds visdom ligger ofte skjult bak det som ved første øyekast kan virke uforståelig eller urimelig. Derfor bør en troende stole på Guds plan og ikke dømme for raskt.
• Islams lære oppfordrer til å søke kunnskap, men også til å akseptere at noe av Guds skaperverk og skjebne overgår menneskets forstand – dette styrker troen og hengivenheten til Gud.