Аль-Кахф сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хозыр г-м әйтте: "Әйә мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә…

Аль-Кахф · 75/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Qaala alam aqul laka innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Хозыр г-м әйтте: "Әйә мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә чыдамлыгың җитмәс, дип".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

أَلَمْ أَقُل لَّكَ — мин сиңа әйтмәдемме?
لَن تَسْتَطِيعَ — син һич тә көчең җитмәячәк, булдыра алмаячаксың
صَبْرًا — сабыр итү, түземлек

Аять тәфсире:

Хозыр галәйһиссәлам Муса галәйһиссәламгә, аның алдагы вакыйгада күрсәткән түземсезлегенә һәм киләсе хәлдә тагын да сабырсызлык күрсәтүенә карап, аңа төбәп әйтте: "Мин сиңа әйтмәдемме? Син минем белән бергә булырга, минем эшләремә түземлек итәргә һич тә көчең җитмәячәк дип!" Хозыр галәйһиссәлам моны Мусага тәрбияви рәвештә, аның хатасын аңлату өчен әйтте. Чөнки Муса галәйһиссәлам үзенең белеме һәм зирәклеге белән генә карап, Хозырның эшләрен аңлый алмады, һәм бу аның өчен зур сынау иде. Хозыр аңа башта ук бу хәлне искәрткән иде, ләкин Муса аның сүзенә ышанмады яки үзендә сабырлык бар дип уйлады. Хәзер инде ул үз хатасын таныды һәм гафу сорады.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Гыйлем эзләүче кеше үзенең остазына түземле булырга тиеш, чөнки һәр эшнең эчке мәгънәсе була ала.
Остазның кисәтүенә игътибар итү — укучының уңышы өчен мөһим шарт.
Кеше үз белеме чикле икәнен танырга һәм башкаларның белеменә хөрмәт белән карарга тиеш.
Хата эшләгәч, гафу сорау һәм төзәтү — мөэминнең матур сыйфаты.
Аллаһы Тәгалә безгә төрле сынаулар бирә, һәм бу сынауларда сабырлык — иманның ачкычы.

📜 Аять 73-77 — Аль-Кахф сүрәсе

73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

Муса г-м әйтте: "Онытып васыятеңне тотмавым сәбәпле миңа җәза бирмәгел вә эшемдә яки сиңа иярмәктә миңа авырлыкны йөкләмәгел!"

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا

Һәм көймәдән чыгып юлларына киттеләр, барганда уйнап йөрүче балаларга очырап, араларыннан бер матур сабыйны Хозыр г-м үтерде, Муса г-м әйтте: "Әйә гөнаһтан пакь баланы үтердеңме, ул һичкемне үтермәгән иде? Тәхкыйк син бу юлы яманрак эш кыйлдың!"

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Хозыр г-м әйтте: "Әйә мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә чыдамлыгың җитмәс, дип".

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا

Муса г-м әйтте: "Әгәр моннан соң янә синнән бер нәрсәне сорасам, ул вакытта мине юлдаш кылмассың, тәхкыйк минем тарафтан булган гозерләрне тыңлап чигенә җиткердең, моннан соң гозер күрсәтергә хәлем калмады".

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Һәм икәү юлларына киттеләр, хәтта бер шәһәргә җиттеләр, шәһәр кешеләреннән ашарга сорадылар, шәһәр кешеләре аларны кунак итеп ашатудан баш тарттылар, ашатмадылар. Алар шәһәрдә бер койма таптылар, ул койма егылырга якынлашкан иде, Хозер г-м ул койманы кулы белән турайтып куйды. Муса г-м әйтте: "Әгәр син теләсәң бу хезмәтең өчен хак алган булыр идең, шуңа ашарга алган булыр идек".

← Аять 74 📖 Аль-Кахф Аять 76 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

75Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 75

Аль-Кахф сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хозыр г-м әйтте: "Әйә мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә…

Сүрәсе Аять 75/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 73–77. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3