സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്കു എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയുവാന്‍ സാധിക്കുകയേ ഇല്ല…

അൽ-കഹ്ഫ് · 75/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Qaala alam aqul laka innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്കു എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയുവാന്‍ സാധിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് ഞാന്‍ താങ്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

أَلَمْ أَقُلْ لَكَ: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
لَنْ تَسْتَطِيعَ: നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കുകയില്ല.
صَبْرًا: ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഖിദ്ർ (അലൈഹിസ്സലാം) മൂസാ (അലൈഹിസ്സലാം) നോട് സ്നേഹപൂർവ്വവും ഗൗരവത്തോടെയും വാത്സല്യത്തോടെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? എന്റെ കൂടെയുള്ള യാത്രയിൽ നിനക്ക് ക്ഷമ പാലിക്കാൻ സാധിക്കില്ലെന്ന്." മൂസാ (അലൈഹിസ്സലാം) ആദ്യം ചെയ്ത തെറ്റ് (കപ്പൽ കേടുവരുത്തിയ സംഭവം) ഒരു പരിധിവരെ ക്ഷമിക്കാവുന്നതായിരുന്നു. എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ തവണ (കുട്ടിയെ കൊല്ലപ്പെട്ട സംഭവം) കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളതായതിനാൽ, ഖിദ്ർ (അലൈഹിസ്സലാം) അതിനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി എടുത്തുകാണിക്കുകയും, "ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ" എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മൂസാ (അലൈഹിസ്സലാം) നെ സൗമ്യമായി ശാസിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തിപ്പെടുകയും, അവന്റെ വിധികളിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം. ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ അല്ലാഹു ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിൽ എന്തോ ഗുണമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കണം. മൂസാ (അലൈഹിസ്സലാം) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകന് പോലും ചില കാര്യങ്ങളിൽ ക്ഷമ പാലിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിട്ടെങ്കിൽ, നാം സാധാരണ മനുഷ്യർ എത്രമാത്രം ജാഗ്രത പുലർത്തണം! നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിലും പ്രയാസങ്ങളിലും ക്ഷമയും സഹനവുമാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം. അല്ലാഹു പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരുടെ കൂടെയാണ്." (അൽ-ബഖറ: 153) ഈ വചനം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ മറന്നുപോയതിന് താങ്കള്‍ എന്‍റെ പേരില്‍ നടപടി എടുക്കരുത്‌. എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ വിഷമകരമായ യാതൊന്നിനും താങ്കള്‍ എന്നെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌.

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا

അനന്തരം അവര്‍ ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ ഒരു ബാലനെ അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: നിര്‍ദോഷിയായ ഒരാളെ മറ്റൊരാള്‍ക്കു പകരമായിട്ടല്ലാതെ താങ്കള്‍ കൊന്നുവോ? തീര്‍ച്ചയായും നിഷിദ്ധമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്‌.

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا

മൂസാ പറഞ്ഞു: ഇതിന് ശേഷം വല്ലതിനെപ്പറ്റിയും ഞാന്‍ താങ്കളോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കില്‍ പിന്നെ താങ്കള്‍ എന്നെ സഹവാസിയാക്കേണ്ടതില്ല. എന്നില്‍ നിന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ന്യായമായ കാരണം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

അനന്തരം അവര്‍ ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരും ഒരു രാജ്യക്കാരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നപ്പോള്‍ ആ രാജ്യക്കാരോട് അവര്‍ ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാല്‍ ഇവരെ സല്‍ക്കരിക്കുവാന്‍ അവര്‍ വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ പൊളിഞ്ഞുവീഴാനൊരുങ്ങുന്ന ഒരു മതില്‍ അവര്‍ അവിടെ കണ്ടെത്തി. ഉടനെ അദ്ദേഹം അത് നേരെയാക്കി. മൂസാ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതിന്‍റെ പേരില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് വല്ല പ്രതിഫലവും വാങ്ങാമായിരുന്നു.

← ആയത്ത് 74 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 76 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 75

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്കു എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയുവാന്‍ സാധിക്കുകയേ ഇല്ല…

സൂറ ആയത്ത് 75/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.