ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- أَلَمْ أَقُل لَّكَ: کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا؟
- لَن تَسْتَطِيعَ: ہرگز طاقت نہیں رکھو گے / برداشت نہیں کر سکو گے۔
- صَبْرًا: صبر کرنا، برداشت کرنا۔
تفسیر:
جب حضرت موسیٰ علیہ السلام نے حضرت خضر علیہ السلام کے اس فعل پر صبر نہ کیا اور اپنا وعدہ بھول کر اعتراض کر بیٹھے، تو حضرت خضر علیہ السلام نے انہیں نرمی کے ساتھ لیکن واضح انداز میں یاد دلایا: "کیا میں نے تم سے پہلے ہی نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکو گے؟"
یہ دراصل ایک شفیق استاد کی نصیحت تھی، جو اپنے شاگرد کو اس کی کمزوری یاد دلاتے ہوئے اسے سمجھا رہے تھے کہ میں نے تمہیں پہلے ہی خبردار کر دیا تھا۔ اس میں سرزنش کا پہلو بھی ہے، لیکن یہ سرزنش محبت اور شفقت سے خالی نہیں۔ حضرت خضر علیہ السلام کا مقصد حضرت موسیٰ علیہ السلام کو یہ باور کروانا تھا کہ جو کچھ وہ کر رہے ہیں، وہ محض ظاہری شکل نہیں بلکہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے ایک خاص حکمت اور علم پر مبنی ہے، جسے حضرت موسیٰ علیہ السلام برداشت نہیں کر سکتے۔
اس آیت میں ایک اہم سبق یہ ہے کہ علم کے سفر میں صبر نہایت ضروری ہے۔ بعض اوقات انسان ظاہری باتوں سے متاثر ہو کر جلدی فیصلہ کر لیتا ہے، حالانکہ حقیقت کچھ اور ہوتی ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام جیسے عظیم نبی بھی اس امتحان میں صبر نہ کر سکے، تو ہم عام لوگوں کو تو اور بھی زیادہ صبر اور تحمل سے کام لینا چاہیے۔
یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ جب کوئی عالم یا بزرگ ہمیں کسی بات سے پہلے ہی آگاہ کر دے، تو ہمیں اس کی نصیحت کو سنجیدگی سے لینا چاہیے اور اپنے علم پر مغرور نہیں ہونا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ کے بندوں میں سے بعض کو خاص علم عطا کیا جاتا ہے، جسے ہم سمجھ نہیں سکتے، لیکن ان پر اعتماد کرنا اور ان کی رہنمائی قبول کرنا ہی ہمارے لیے بہتر ہے۔
یہ آیت ہمیں یہ بھی پیغام دیتی ہے کہ دین میں سیکھنے کا سلسلہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام جیسے پیغمبر نے حضرت خضر علیہ السلام سے علم حاصل کرنے کے لیے سفر کیا، تو ہمیں بھی چاہیے کہ علم حاصل کرنے کے لیے مشقت برداشت کریں اور اپنے اساتذہ کے ساتھ حسنِ ادب اور صبر کا مظاہرہ کریں۔
اللہ تعالیٰ ہمیں صبر اور علم کی توفیق عطا فرمائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کرے جو علم حاصل کرتے ہیں اور اس پر عمل کرتے ہیں۔ آمین۔
📜 آیت 73-77 — کہف
ترجمہ — کہف 75
سورہ کہف آیت 75 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (خضر نے) کہا کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ…سورہ آیت 75/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 73–77. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








