Сураи Аль-Кахф Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Нагуфтам, ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

Аль-Кахф · 75/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Qaala alam aqul laka innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Нагуфтам, ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «أَلَمْ أَقُل لَّكَ»: Оё ба ту нагуфтам?

— «لَن تَسْتَطِيعَ»: Ҳаргиз тавон нахоҳӣ кард.

— «صَبْرًا»: Сабр кардан, тоқат кардан.

Тафсири оят:

Хизр (алайҳис-салом) ба Мӯсо (алайҳис-салом) муроҷиат карда, ӯро бозхост намуд ва гуфт: «Оё ман ба ту нагуфтам, ки ту ҳаргиз бо ман сабр карда наметавонӣ?» Яъне, он чизҳоеро, ки ман анҷом медиҳам ва ту аз ҳикмати онҳо огоҳ нестӣ, ту тоқати дидани онҳоро надоштӣ. Ин сухан барои он буд, ки Мӯсо (алайҳис-салом) бори дигар сабр накарда, савол дод. Дар ин бора Хизр (алайҳис-салом) калимаи «ба ту»-ро илова кард, то ки Мӯсоро бештар танбеҳ диҳад, зеро дар дафъаи аввал ӯ узрнок буд, аммо ин дафъа дигар узре надошт.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки сабр дар роҳи омӯхтани илм ва ҳикмат ниҳоят муҳим аст. Ҳар касе, ки мехоҳад аз донишмандон чизе омӯзад, бояд сабру тоқат дошта бошад.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки ба донишмандон ва олимони дин бо эҳтиром муносибат кунем ва аз онҳо саброна омӯзем.

— Ин ҳикоя дар Қуръони Карим нишон медиҳад, ки ҳатто паёмбарон низ аз якдигар омӯхта метавонанд ва илми онҳо бениҳоят аст.

— Қуръон китоби ҳикмат ва ибрат аст; ҳар достон ва воқеае, ки дар он омадааст, барои мо дарс ва панд аст. Пас биёед бо дили кушоду сабр ба омӯхтани он бипардозем, то аз нур ва ҳидояти он баҳраманд гардем.

📜 Оят 73-77 — Сураи Аль-Кахф

73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

Гуфт: «Агар фаромӯш кардаам, маро бозхост макун ва ба ин андоза бар ман сахт магир».

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا

Ва рафтанд, то ба писаре расиданд, ӯро кушт. Мӯсо гуфт: «Оё ҷони покеро, бе он ки қатле карда бошад, мекушӣ? Содиркунандаи коре зишт гардидӣ».

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Гуфт: «Нагуфтам, ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا

Гуфт: «Агар аз ин пас аз ту чизе бипурсам, бо ман ҳамроҳӣ макун, ки аз ҷониби ман маъзур бошӣ».

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Пас бирафтанд, то ба деҳе расиданд. Аз мардуми он деҳ таъоме хостанд. Аз мизбониашон сар бартофтанд. Он ҷо деворе диданд, ки наздик буд фурӯ резад. Деворро рост кард. Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».

← Оят 74 📖 Аль-Кахф Оят 76 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

75Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 75

Сураи Аль-Кахф Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Нагуфтам, ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

Сураи Оят 75/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 73–77. Ба Тоҷикӣ: Русский.