ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ — อายะฮฺ 75

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

• أَلَمْ أَقُلْ لَكَ – มิได้บอกแก่เจ้าดอกหรือ
• لَنْ تَسْتَطِيعَ – เจ้าจะไม่สามารถ/ไม่มีความสามารถ
• صَبْرًا – การอดทน

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่ท่านมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ได้แสดงความไม่พอใจและวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของท่านคอฎิร (อะลัยฮิสสลาม) อีกครั้งหนึ่ง หลังจากเหตุการณ์ที่ท่านคอฎิรได้ทำให้เรือเสียหาย ท่านคอฎิรจึงได้กล่าวตักเตือนและย้ำเตือนท่านมูซาว่า “มิได้บอกแก่เจ้าดอกหรือว่า แท้จริงเจ้าจะไม่สามารถอดทนร่วมกับฉันได้” คำพูดนี้เป็นการย้ำเตือนถึงสิ่งที่ได้กล่าวไว้ตั้งแต่แรกเริ่ม ก่อนที่จะเริ่มเดินทางร่วมกัน ซึ่งท่านคอฎิรได้บอกเงื่อนไขไว้แล้วว่าท่านมูซาจะต้องไม่ถามหรือวิพากษ์วิจารณ์ในสิ่งที่ท่านคอฎิรกระทำ จนกว่าท่านคอฎิรจะอธิบายเอง

การกล่าวซ้ำในครั้งนี้เป็นการตักเตือนที่จริงจังมากขึ้น เพราะในครั้งแรกท่านมูซายังมีข้อแก้ตัวว่าเป็นเพียงการหลงลืม แต่ในครั้งนี้เป็นการกระทำโดยเจตนาและรู้เท่าทัน จึงทำให้ท่านคอฎิรกล่าวคำนี้เพื่อย้ำเตือนและแสดงถึงความหนักแน่นของเงื่อนไขที่มีต่อท่านมูซา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. ความสำคัญของการรักษาสัญญาและเงื่อนไข – การตกลงกันไว้ก่อนแล้วต้องปฏิบัติตาม หากไม่สามารถปฏิบัติได้ก็ควรบอกกล่าวอย่างตรงไปตรงมา ไม่ควรละเมิดข้อตกลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า
2. การยอมรับในความรู้ที่จำกัดของตน – มนุษย์ทุกคนมีความรู้จำกัด การที่เรามองไม่เห็น wisdom หรือเหตุผลเบื้องหลังการกระทำบางอย่างของผู้อื่น ไม่ได้หมายความว่าการกระทำนั้นผิดเสมอไป เราควรเปิดใจและอดทนรอจนกว่าจะถึงเวลาที่ความจริงจะปรากฏ
3. ความสุภาพในการตักเตือน – ท่านคอฎิรใช้วิธีการตักเตือนด้วยถ้อยคำที่นุ่มนวลแต่หนักแน่น ไม่ได้ดุด่าว่ากล่าวรุนแรง แสดงให้เห็นถึงมารยาทอันดีงามในการสั่งสอนและแนะนำผู้อื่น
4. การเตรียมพร้อมรับฟังคำเตือน – บทเรียนนี้สอนให้เรารู้จักรับฟังคำเตือนของผู้อื่น โดยเฉพาะผู้ที่มีความรู้และประสบการณ์มากกว่า และไม่ควรประมาทต่อคำเตือนที่ได้ยินแล้ว
5. ความอดทนเป็นคุณธรรมสำคัญ – การอดทนต่อสิ่งที่ยังไม่เข้าใจเป็นหนทางสู่การเรียนรู้และความสำเร็จ ทั้งในเรื่องศาสนาและเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวัน