අල්-කහ්ෆ් · 75/110
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-කහ්ෆ්
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٥
Qaala alam aqul laka innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 සිංහලෙන්
නියත වශයෙන්ම ඔබ මා සමග ඉවසා දරා ගැනීමට හැකියාව නොදරන්නෙහිමය යැයි මම ඔබට නොකීවෙම්දැයි ඔහු විමසීය.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

* أَلَمْ أَقُلْ: මම නොකීවෙම්ද?

* لَكَ: ඔබට

* لَن تَسْتَطِيعَ: ඔබ කිසිසේත් නොහැකි වනු ඇත

* صَبْرًا: ඉවසීම

අර්ථ නිරූපණය:

ඛිද්ර් (අලයිහිස්සලාම්) තුමා මූසා (අලයිහිස්සලාම්) තුමාට දොස් පවරමින් මෙසේ පැවසුවේය: “මම ඔබට මීට පෙර නොකීවෙම්ද? ඔබ මා සමඟ ඉවසීමෙන් සිටීමට කිසිසේත්ම නොහැකි වනු ඇති බව.” ඛිද්ර් තුමා මෙය පැවසුවේ මූසා තුමා විසින් නැවත වරක් ඉවසීම බිඳ දමා, තමාගේ ක්‍රියාවන් පිළිබඳ විමසීමක් කළ අවස්ථාවේදීය. මෙය මූසා තුමාට මතක් කිරීමක් සහ මෘදු තරවටුවක් විය. මන්ද යත්, පළමු අවස්ථාවේදී මූසා තුමාට එය අමතක වීම නිසා යුක්ති සහගත විය හැකි නමුත්, දෙවන අවස්ථාවේදී එයට කිසිදු සාධාරණීකරණයක් නොතිබුණි. ඛිද්ර් තුමා මෙයින් පැහැදිලි කළේ, ඔහු කරන ක්‍රියා මිනිස් ඥානයෙන් අවබෝධ කරගත නොහැකි, දිව්‍යමය ඥානය මත පදනම් වූ ඒවා බවයි. එබැවින් මූසා තුමාට ඒවා පිළිබඳ ඉවසීම දැරීමට නොහැකි වනු ඇතැයි ඛිද්ර් තුමා කලින්ම දැන සිටියේය.

පාඩම්:

* දැනුම ලබා ගැනීමේදී සහ ගුරුවරයෙකු සමඟ ගමන් කිරීමේදී ඉවසීම අතිශයින්ම වැදගත් වේ. ගුරුවරයාගේ ක්‍රියා සමහර විට අපගේ අවබෝධයට නොපැමිණිය හැකි නමුත්, ඒවායේ යහපතක් තිබිය හැකිය.

* ගුරුවරයෙකු හෝ උතුම් පුද්ගලයෙකු විසින් ලබා දෙන අවවාදය සහ උපදෙස් හොඳින් සිතට ගත යුතුය. එය නොසලකා හැරීම පසුව පසුතැවීමට හේතු විය හැකිය.

* අප නොදන්නා කරුණු සම්බන්ධයෙන් ඉක්මන් විනිශ්චය කිරීම හෝ විරුද්ධ වීම නොකළ යුතුය. දැනුම ඇති අයගේ ක්‍රියා පිටුපස ඇති ඥානය අපට නොපෙනී යා හැකිය.

* ඉස්ලාමය දැනුම ලුහුබැඳීමට සහ ඉගෙනීමට ඉතා විශාල වැදගත්කමක් ලබා දෙයි. මෙම සිද්ධියෙන් පෙනී යන්නේ නබිවරයෙකු වුවද, තවත් දැනුමක් ඇති අයෙකුගෙන් ඉගෙනීමට පසුබට නොවූ බවයි.

* අල්ලාහ්ගේ ඥානය අතිමහත් ය. ඔහුගේ ක්‍රියාකාරකම්වල ඇති සමහර රහස් උන්වහන්සේ තම ඇතැම් ගුණවත් ගැතියන්ට පමණක් හෙළි කරන අතර, අප ඒවා ඉවසීමෙන් හා විශ්වාසයෙන් යුතුව පිළිගත යුතුය.



📜 ආයාත් 73-77 — සූරා අල්-කහ්ෆ්

73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
මා අමතක කළ දෑ හේතුවෙන් ඔබ මා වරදට නොගනු. තවද මාගේ විෂය සම්බන්ධයෙන් ඔබ මා අපහසුතාවට ලක් නොකරනු යැයි ඔහු (මූසා) පැවසුවේය.
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
පසු ව දෙදෙනාම දරුවකු මුණ ගැසෙන තෙක් ගමන් ගත්හ. එවිට ඔහු ඔහු ව මරා දැමුවේය. (එවිට මූසා) කිසිදු ප්‍රාණ අයිතියකින් තොර ව පිවිතුරු ආත්මයක් ඔබ මරා දැමුවෙහි ද? ඔබ පිළිකුල් සහගත කරුණක් කර ඇත්තෙහිය යැයි පැවසුවේය.
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
නියත වශයෙන්ම ඔබ මා සමග ඉවසා දරා ගැනීමට හැකියාව නොදරන්නෙහිමය යැයි මම ඔබට නොකීවෙම්දැයි ඔහු විමසීය.
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
මින් පසු ව මම යමක් පිළිබඳ ව ඔබෙන් විමසා සිටියේ නම් ඔබ මා සඟයෙකු ලෙස නොගනු. සැබැවින්ම ඔබ මා වෙතින් (ඇති තරම්) නිදහසට කරුණු ලබා ඇතිතෙහිය යැයි ඔහු පැවසීය.
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
පසු ව ඔවුන් දෙදෙනා ගමක වැසියන් වෙත පැමිණෙන තෙක් ගමන් ගත්තෝය. එහි වැසියන්ගෙන් ඔවුන් දෙදෙනා ආහාර ඉල්ලා සිටියෝය. නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාට ආගන්තුක සත්කාර කිරීමට ඔවුහු ප්‍රතික්ෂේප කළෝය. එවිට ඔවුන් දෙදෙනා එහි ගරා වැටෙන්නට යන බිත්තියක් දුටුවෝය. එවිට ඔහු එය කෙළින් කළේය. (මෙය දුටු) ඔහු (මූසා) ඔබ අභිමත කළේ නම් ඒ සඳහා ඔබට කුලියක් ලබා ගන්නට තිබුණි යැයි පැවසීය.
අල්-කහ්ෆ්කුර්ආන් දර්ශකය
110ආයාත්
MeccanRevelation
75ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-කහ්ෆ් 75

සූරා අල්-කහ්ෆ් ආයාත් 75 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නියත වශයෙන්ම ඔබ මා සමග ඉවසා දරා ගැනීමට හැකියාව නොදරන්නෙහිමය…

සූරා ආයාත් 75/110 — සූරා අල්-කහ්ෆ් الكهف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-කහ්ෆ් අසන්න, සූරා අල්-කහ්ෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-කහ්ෆ් mp3, සූරා අල්-කහ්ෆ් pdf. ආයාත් 73–77. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers