Sura Al-Kahf — Werset 75

Znaczenie słów:

• A lam aqul laka – „Czyż nie powiedziałem ci?” – forma retorycznego pytania, które ma charakter nagany i przypomnienia.
• Lan tastati'a – „nie zdołasz” / „nie będziesz w stanie” – wyrażenie całkowitej niemożności.
• Sabran – „cierpliwości” – znoszenia czegoś z powściągliwością i spokojem.

Tafsir (wyjaśnienie):

Po tym, jak Musa (Mojżesz, pokój z nim) po raz drugi zaprotestował przeciwko czynowi Al-Chidira – który przebił deskę łodzi, narażając jej pasażerów na niebezpieczeństwo – Al-Chidir zwrócił się do niego z łagodną, lecz stanowczą naganą. Przypomniał mu: „Czyż nie mówiłem ci wcześniej, że nie będziesz w stanie znieść cierpliwie tego, co czynię?”. Było to przypomnienie wcześniejszej umowy i ostrzeżenia, które Musa już wcześniej usłyszał, a mimo to jego natura ludzka – skłonna do pośpiechu i oceniania rzeczy po pozorach – ponownie dała o sobie znać. W tym miejscu Al-Chidir użył słowa „laka” (tobie), co wzmacnia wymowę wypowiedzi i nadaje jej charakter delikatnej reprymendy, ponieważ Musa nie miał już usprawiedliwienia – został wcześniej poinformowany o tym, że zobaczy rzeczy, których nie będzie w stanie zaakceptować bez wyjaśnienia.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Człowiek powinien dotrzymywać słowa i pamiętać o wcześniejszych ustaleniach, zwłaszcza gdy podejmuje się trudnych zadań wymagających cierpliwości.
2. Nagana w przyjaznej formie – poprzez przypomnienie wcześniejszej rozmowy – jest skutecznym sposobem korygowania błędów bez raniącej krytyki.
3. Wiedza Boża jest głębsza niż ludzkie postrzeganie; to, co pozornie wydaje się złem, może kryć w sobie dobro, którego nie dostrzegamy.
4. Prawdziwa cierpliwość wymaga zawierzenia Bogu i zaufania tym, których On obdarzył szczególną wiedzą – nawet jeśli nie rozumiemy w pełni ich działań.
5. Islam uczy pokory wobec wiedzy i uznania, że istnieją rzeczy, których ludzki umysł nie jest w stanie pojąć bez Bożego prowadzenia.