Al-Kahfi · 75/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٧٥
Qaala alam aqul laka innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia menjawab: "Bukankah, aku telah katakan kepadamu, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَلَمْ أَقُلْ لَكَ - Bukankah telah aku katakan kepadamu
  • لَنْ تَسْتَطِيعَ - Engkau tidak akan mampu / sanggup
  • مَعِيَ صَبْرًا - Bersabar bersamaku

Tafsir Ayat:

Allah SWT merakamkan dalam kisah Nabi Musa dan Nabi Khidir a.s. satu pengajaran yang sangat mendalam tentang adab menuntut ilmu dan kesabaran. Setelah Nabi Musa a.s. tidak dapat menahan diri daripada bertanya dan membantah tindakan Nabi Khidir yang membocorkan perahu, maka Nabi Khidir pun menegur baginda dengan penuh kelembutan namun tegas: "Bukankah telah aku katakan kepadamu wahai Musa, bahawa sesungguhnya engkau tidak akan mampu bersabar bersamaku?"

Perkataan ini merupakan peringatan yang telah diberikan oleh Nabi Khidir sebelum mereka memulakan perjalanan. Pada kali ini, Nabi Khidir mengulangi kata-katanya dengan nada yang lebih tegas dan penuh makna, kerana Nabi Musa a.s. telah melanggar syarat yang telah dipersetujui. Ini menunjukkan bahawa dalam menuntut ilmu, seseorang itu mestilah bersedia untuk menerima perkara-perkara yang mungkin di luar jangkaan akalnya, kerana ilmu Allah itu luas dan tidak terbatas.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa seorang guru yang bijaksana akan sentiasa mengingatkan muridnya tentang batas-batas kesabaran sebelum memulakan sesuatu pengajaran. Ia adalah satu bentuk didikan yang penuh hikmah, di mana teguran diberikan bukan untuk menjatuhkan, tetapi untuk menyedarkan dan memperbaiki.

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa pentingnya sifat sabar dalam menuntut ilmu dan dalam mengharungi kehidupan ini. Setiap ujian yang Allah berikan kepada kita pasti ada hikmahnya, walaupun kita tidak dapat melihatnya dengan mata kepala yang terbatas ini. Maka, marilah kita sama-sama memperbanyakkan doa agar Allah mengurniakan kepada kita kesabaran dan keikhlasan dalam menuntut ilmu, serta menjadikan kita hamba-hamba yang redha dengan segala ketentuan-Nya. Sesungguhnya Allah sentiasa bersama orang-orang yang sabar.



📜 Ayat 73-77 — Surah Al-Kahfi

73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Nabi Musa berkata: "Janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)".
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Kemudian keduanya berjalan lagi sehingga apabila mereka bertemu dengan seorang pemuda lalu ia membunuhnya. Nabi Musa berkata "Patutkah engkau membunuh satu jiwa yang bersih, yang tidak berdosa membunuh orang? Sesungguhnya engkau telah melakukan satu perbuatan yang mungkar!"
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ia menjawab: "Bukankah, aku telah katakan kepadamu, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Nabi Musa berkata: "Jika aku bertanya kepadamu tentang sebarang perkara sesudah ini, maka janganlah engkau jadikan daku sahabatmu lagi; sesungguhnya engkau telah cukup mendapat alasan-alasan berbuat demikian disebabkan pertanyaan-pertanyaan dan bantahanku".
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Kemudian keduanya berjalan lagi, sehingga apabila mereka sampai kepada penduduk sebuah bandar, mereka meminta makan kepada orang-orang di situ, lalu orang-orang itu enggan menjamu mereka. Kemudian mereka dapati di situ sebuah tembok yang hendak runtuh, lalu ia membinanya. Nabi Musa berkata: "Jika engkau mahu, tentulah engkau berhak mengambil upah mengenainya!"
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
75Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 75

Surah Al-Kahfi Ayat 75 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia menjawab: "Bukankah, aku telah katakan kepadamu, bahawa engkau tidak…

Surah Ayat 75/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 73–77. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda