スーラ アル・カハフ — 節 75

### معاني الكلمات

• أَلَمْ أَقُلْ لَكَ: 以前から言っておいたではないか、という意味で、叱責と注意を促す表現です。
• لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا: 私と一緒にいることに耐えられないだろう、という意味です。「صَبْرًا」は忍耐のことです。

### تفسير الآية

この聖句では、預言者ムーサー（モーセ）が、預言者ヒドルに同行させてもらう際の条件として「私の行動について、その意味が分かるまで尋ねないこと」という約束をしました。しかし、ムーサーはヒドルの行動（船に穴を開ける行為など）に我慢できず、その理由を尋ねてしまいました。そこでヒドルはムーサーに対して、こう言いました。

「私はあなたに、最初に会ったときから言っていたではないか。あなたは私と一緒にいることに耐えられないだろう、と。あなたは私の行動の背後にある知恵や秘密をまだ知らないのだから、私の行動を見て驚き、忍耐できずに尋ねてしまうだろう、と私は警告していたのです。」

この言葉は、ムーサーへの優しい叱責であり、同時に彼の忍耐の限界を指摘するものです。ヒドルは、ムーサーが人間として自然な反応を示したことを理解しつつも、約束を破ったことを穏やかに思い出させています。

### فوائد مستفادة من الآية

1. 約束を守ることの大切さ: ムーサーは約束を破ってしまいましたが、ヒドルは怒りではなく、穏やかに注意を促しました。これは、たとえ失敗しても、誠実に謝罪し、教訓を得ることの重要性を示しています。
2. 知識の限界を認める謙虚さ: ムーサーは偉大な預言者ですが、ヒドルの行動の背後にある知恵を理解できませんでした。これは、どれほど知識があっても、人間には理解できない神の摂理があることを教えてくれます。私たちは謙虚に学び続ける姿勢を持つべきです。
3. 忍耐の価値: この物語は、物事の表面だけを見て判断せず、忍耐強く待つことの大切さを教えています。目に見える現象の背後には、私たちが知らない知恵や計画があるかもしれません。
4. イスラームの寛容さ: ヒドルの対応は、他者の失敗に対して寛容でありながら、教訓を明確に伝えるというイスラームの教育方法を示しています。これは、人間関係においても、相手を責めるのではなく、理解と助言をもって接することの大切さを教えています。