سوره کہف آيت 81 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ گھُريوسون ته سندن پالڻھار کين اُن کان به چڱو…

کہف · 81/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ گھُريوسون ته سندن پالڻھار کين اُن کان به چڱو بدلو سُٺائي جي ڪري ۽ ٻاجھ جي ڪري تمام ويجھو ڏئي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

فَأَرَدْنَا: پوءِ اسان ارادو ڪيو.
يُبْدِلَهُمَا: انهن ٻنهي کي بدلائي ڏئي، يعني عوض ۾ ڏئي.
زَكَاةً: پاڪيزگي، نيڪي ۽ صلاح.
رُحْمًا: رحمت، مهرباني ۽ شفقت.

2) تفسير:

هي آيت ان خضر عليه السلام جي ان ڳالهه جو تسلسل آهي، جنهن ۾ هن ان ننڍڙي ٻار کي قتل ڪيو هو، جيڪو موسىٰ عليه السلام سان سفر دوران پيش آيو. خضر عليه السلام ٻڌايو ته اسان جو ارادو اهو هو ته الله تعاليٰ انهن ٻنهي ماءُ پيءُ کي ان ٻار جي بدلي ۾ اهڙو ٻار عطا ڪري، جيڪو ان کان دين ۾ بهتر، عمل ۾ نيڪ ۽ پاڪيزگي ۾ وڌيڪ هجي، ۽ پنهنجي ماءُ پيءُ تي ان کان وڌيڪ مهربان ۽ شفيق هجي. يعني اهو ٻار جيڪو قتل ٿيو، اهو وڏو ٿيڻ بعد ڪفر ۽ سرڪشي ۾ مبتلا ٿيڻو هو ۽ پنهنجي والدين کي به تڪليف ۽ نقصان پهچائڻو هو، تنهنڪري الله تعاليٰ انهن جي حق ۾ اهو فيصلو ڪيو ته ان جي بدران انهن کي اهڙو نيڪ ۽ فرمانبردار ٻار ڏئي، جيڪو دنيا ۽ آخرت ۾ انهن لاءِ ڀلائي ۽ رحمت جو سبب بڻجي.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي بندن لاءِ هميشه ڀلائي ۽ بهترين جو ارادو رکي ٿو، ڀانئڪ ظاهري طور ڪا شيءِ نقصان جهڙي لڳي، پر ان ۾ ڪا وڏي حڪمت ۽ ڀلائي لڪل هجي ٿي.
مصيبتن ۽ تڪليفن تي صبر ڪرڻ ۽ الله جي فيصلي تي راضي رهڻ ئي مؤمن جي سڃاڻپ آهي، ڇاڪاڻ ته الله جو هر فيصلو خير ۽ حڪمت تي ٻڌل هوندو آهي.
اهو سبق ملي ٿو ته اولاد جي نيڪي ۽ صلاح والدين لاءِ دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي جو وڏو ذريعو آهي، تنهنڪري اولاد جي تربيت ۽ دعا ۾ ڪوتاهي نه ڪجي.
الله تعاليٰ جو عوض ۽ بدلو هميشه ان کان بهتر ۽ وڌيڪ رحمت وارو هوندو آهي، جيڪو هو بندي کان وٺي ٿو، جيڪڏهن بندو صبر ۽ ايمان سان ان کي قبول ڪري.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله جي حڪمت ۽ علم تي ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته انسان جو علم محدود آهي ۽ الله جو علم ۽ حڪمت بي انتها آهي.

📜 آيت 79-83 — سوره کہف

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

پر ٻيڙي (جا ڀڳي ويئي سا) مسڪينن جي ھئي (جنھن تي) ھو درياءَ ۾ پورھيو ڪندا (وتندا) ھوا پوءِ اُن کي عيب دار ڪرڻ گھريم جو سندن پوئتان اھڙو بادشاھ ھو جنھن سڀڪا ٻيڙي بيگر ۾ ٿي ورتي.

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

۽ نينگر (جو ماريو ويو) تنھن جا ماءُ پيءُ مؤمن ھوا تنھنڪري ڊناسون ته نافرمانيءَ ۽ ڪفر ڪرڻ سان ٻنھي کي عاجز ڪندو.

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

پوءِ گھُريوسون ته سندن پالڻھار کين اُن کان به چڱو بدلو سُٺائي جي ڪري ۽ ٻاجھ جي ڪري تمام ويجھو ڏئي.

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

۽ جا ڀِت (ٺاھي وئي) سا شھر ۾ ٻن ڇورن ٻارن جي ھُئي ۽ ان جي ھيٺان سندن خزانون ھو ۽ سندن ماءُ پيءُ نيڪ ھوا، پوءِ تنھنجي پالڻھار گھريو ته ٻئي پنھنجي جوانيءَ کي پھچن ۽ پنھنجو خزانو تنھنجي پالڻھار جي ٻاجھ سان ڪڍن، ۽ اُھو پنھنجي راءِ سان نه ڪيم، اِھا اُن جي حقيقت آھي جنھن تي تون صبر نه ٿي ڪري سگھئين.

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

۽ (اي پيغمبر) توکان ذُوالۡقَرۡنَيۡن بابت پڇن ٿا، چؤ ته اوھان کي ان جو (ڪُجھ) بيان ڪري ٻڌايان ٿو.

→ آيت 80 📖 کہف آيت 82 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

81آيت

ترجمو — کہف 81

سوره کہف آيت 81 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ گھُريوسون ته سندن پالڻھار کين اُن کان به چڱو…

سوره آيت 81/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 79–83. سنڌيءَ ۾: اردو.