Kahf · 81/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
📖 O'zbek tilida
Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُبْدِلَهُمَا: ularning o‘rniga boshqa narsa berish, almashtirish.
  • زَكَاةً: poklik, solihlik, gunohlardan toza bo‘lish.
  • رُحْمًا: rahm-shafqat, mehr-oqibat.

Tafsir:

Bu oyatda Xizr alayhissalom Muso alayhissalomga o‘zi buzgan devorning sirini tushuntirmoqda. Ular o‘tgan shaharda bir yosh bolani o‘ldirishgan edi. Xizr alayhissalomning so‘zlariga ko‘ra, bu bolaning ota-onasi mo‘min kishilar edi. Ular bu bolaning katta bo‘lgach, ota-onasini kufr va gunohga yetaklashidan, ularni isyon va noshukurlikka undashidan qo‘rqishdi. Shuning uchun Alloh taolo ularga bu bolaning o‘rniga yaxshiroq farzand berishni iroda qildi. Bu yangi farzand poklikda, solihlikda, dinda va ota-onasiga mehr-oqibatda undan yaxshiroq bo‘ladi. Ya'ni, Alloh taolo ularga gunoh va ofatga sabab bo‘ladigan bolani olib, o‘rniga ular uchun dunyo va oxiratda foydaliroq, rahm-shafqatliroq farzandni ato etdi. Bu Allohning bandalariga bo‘lgan rahmati va ularni yomon oqibatlardan saqlashidir.

Foydalar:

  1. Alloh taolo bandalariga rahm qiladi va ularning xayrini biladi. Ba'zan inson o‘zi uchun yaxshi deb o‘ylagan narsa aslida zararli bo‘ladi, Alloh esa undan saqlaydi.
  2. Ota-onalarning iymoni va solihligi ularning farzandlariga Alloh tomonidan rahmat va himoya sabab bo‘ladi.
  3. Allohning qazosi va qadariga rozi bo‘lish kerak, chunki Alloh bandasi uchun eng yaxshisini tanlaydi.
  4. Inson zohiriy ko‘rinishga qarab hukm chiqarmasligi kerak, chunki Allohning hikmati inson aqlidan chuqurroqdir.
  5. Bu oyat mo‘min ota-onalarga Alloh ularni yomon farzandlardan himoya qilishini va yaxshisini berishini o‘rgatadi, bu ularning qalbiga taskin beradi.


📜 Oyat 79-83 — Kahf surasi

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Кемага келсак, у денгизда ишлайдиган мискинларники эди. Бас, мен уни айбли қилишни ирода қилдим. Чунки ортларида бир подшоҳ бўлиб, барча кемани тортиб олаётган эди.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Деворга келсак, у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб, унинг остида икковларининг хазинаси бор эди. Уларнинг оталари солиҳ одам эди. Бас, Роббинг икковларининг вояга етишини ва хазиналарини чиқариб олишини ирода қилди. Бу Аллоҳнинг раҳмати ила бўлди. Мен ўзимча қилганим йўқ. Мана шу сен сабр қила олмаган нарсанинг таъвилидир», деди.
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Сендан Зулқарнайн ҳақида сўрарлар. сен: «Сизга унинг ҳақидаги зикрни тиловат қилурман», дегин.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
81Oyat

Tarjima — Kahf 81

Kahf surasi Oyat 81 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ…

Sura Oyat 81/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 79–83. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers