سورت کهف آیت 81 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نومونږ وغوښتل چې دوى ته د دوى رب (داسې) بدل…

کهف · 81/110

ژباړه لیکلاسته — سورت کهف

فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

نومونږ وغوښتل چې دوى ته د دوى رب (داسې) بدل وركړي (چې) د دغه (هلك) نه په پاكۍ كې غوره وي او (له دغه نه) په مهربانۍ كې ډېر نژدې وي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

يُبْدِلَهُمَا: د دواړو (مور او پلار) لپاره بدل ورکړي.
زَكَاةً: پاکي، ښه والی، د ګناهونو نه پاکوالی او تقوا.
رُحْمًا: رحمت، مهرباني او شفقت.

د آیت تفسیر:

نو موږ (خضر علیه السلام) اراده وکړه چې د دې ماشوم پر ځای، د هغه رب د دواړو مور او پلار لپاره یو ښه بدل ورکړي، هغه ماشوم چې د دین، پاکۍ او ښه والي په لحاظ به له دې ماشوم نه ډېر غوره وي، او د مور او پلار په وړاندې به ډېر مهربان او رحمونکی وي. دا ماشوم چې موږ ووژلو، هغه به خپل مور او پلار ته د کفر او سرکشۍ له لارې ستونزه او غم رسولی و، نو د دې پر ځای الله تعالی به هغوی ته یو نېک او صالح اولاد ورکړي چې د دوی لپاره به د رحمت او خوښۍ سبب شي.

فايدې:

دا چې الله تعالی د خپلو بندګانو لپاره هغه څه غوره کوي چې دوی یې نه پوهیږي، نو پر الله باندې باور او توکل باید قوي وي.
په مصیبتونو او ستونزو کې د صبر کولو اجر او ثواب ډېر لوی دی، ځکه چې الله تعالی د صبر کونکو لپاره ښه بدل ورکوي.
د اولاد د ښه والي او نېکۍ ارزښت له مال او شتمنۍ نه ډېر لوړ دی، ځکه چې نېک اولاد د مور او پلار لپاره د رحمت او خیر سبب ګرځي.
الله تعالی د خپلو بندګانو په مصلحت پوهیږي او هغه څه کوي چې د دوی لپاره په دنیا او آخرت کې غوره وي، که څه هم ظاهري بڼه یې د خلکو لپاره ناخوښه وي.

📜 آیت 79-83 — سورت کهف

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

هرچې كشتۍ وه، نو هغه د هغو مسكینانو وه چې په بحر كې يې كار كاوه، نو ما اراده وكړه چې زه هغه عیبجنه كړم، په داسې حال كې چې د دوى په مخه كې یو داسې باچا و چې هره (روغه) كشتۍ به يې په زور سره اخيستله

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

او هر چې هلك و، نو د هغه مور او پلار مومنان وو، نو مونږ له دې ووېرېدو چې دى به هغوى په سركشۍ او كفر مجبوره كړي

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

او پاتې شو دېوال۔، نو هغه د دوه یتیمو هلكانو و، چې په ښاركې وو، او له هغه نه لاندې د هغو دواړو لپاره خزانه وه او د دغو دواړو پلار نېك (سړى) و، نو ستا رب اراده وكړه چې دوى دواړه خپلې ځوانۍ (او قوت) ته ورسي او (بیا) خپله خزانه راوباسي، ستا د رب د مهربانۍ په وجه۔ او دغه (كار) ما (له خپله ځانه) په خپل حكم نه دى كړى۔، دغه حقیقت د هغه څه دى چې تا په هغو د صبر كولو طاقت ونشو كړى

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

او دوى له تا نه د ذوالقرنین په باره كې تپوس كوي، ته (دوى ته) ووایه: ژر به زه تاسو ته د هغه په هكله څه احوال ولولم

→ آیت 80 📖 کهف آیت 82 ←

کهفقرآن فهرست

110آیت

MeccanRevelation

81آیت

ژباړه — کهف 81

سورت کهف آیت 81 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نومونږ وغوښتل چې دوى ته د دوى رب (داسې) بدل…

سورت آیت 81/110 — سورت کهف الكهف (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت کهف واورئ, سورت کهف ژباړه, سورت کهف mp3, سورت کهف pdf. آیت 79–83. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3