Аль-Кахф сүресі Аят 81 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сондықтан Раббысы оларға, оны тазалықта одан жақсы және мейірімділікте одан…

Аль-Кахф · 81/110

Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі

فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сондықтан Раббысы оларға, оны тазалықта одан жақсы және мейірімділікте одан жақынмен перзентпен ауыстыруын қаладық

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

فَأَرَدْنَا — "Біз қаладық" деген мағынада. Бұл жерде Алланың қалауы мен хикметі туралы айтылады.
يُبْدِلَهُمَا — "Оларға ауыстырып беру" дегенді білдіреді, яғни бір нәрсенің орнына одан жақсысын беру.
زَكَاةً — "Тазалық, ізгілік, күнәдан пәк болу" деген мағынада. Мұнда діндарлық пен жақсылықты білдіреді.
رُحْمًا — "Мейірім, рақым, жанашырлық" деген мағынада.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Алланың хикметі мен рақымын білдіретін терең мағыналы үзінді. Алла Тағала Мұса пайғамбарға (ғ.с.) серік болған құлдың (Хыдырдың) қолымен жетім баланы өлтіруінің сырын ашады. Баланың әке-шешесі мүмін, ізгі адамдар еді. Алла олардың болашақтағы баласының күпірлік пен бүлікке батуынан қорқып, оларға одан да жақсысын беруді қалады. Яғни, Алла сол баланың орнына оларға діндарлығы, ізгілігі және күнәдан пәк болуы жағынан одан артық, әрі әке-шешесіне мейірімділігі мен жанашырлығы басым баланы бермек болды. Бұл — Алланың әке-шешеге деген рақымының көрінісі: Ол оларға зиянды нәрсені алып, пайдалысын берді. Осылайша, сол баланы өлтіру сырттай қарағанда қайғылы оқиға болғанымен, шын мәнінде Алланың оларға деген мейірімі мен даналығының белгісі еді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Алла Тағала әрбір істі хикметпен жасайды, кейде адамға жаман көрінген нәрсенің астарында үлкен жақсылық жасырын болады.
Алла пенделеріне олар білмейтін нәрселерді біледі, сондықтан Оның әмірлеріне сену — иманның кемелдігінің белгісі.
Баланың жақсы болуы — әке-шеше үшін үлкен нығмет. Діндар, ізгі және ата-анасына мейірімді бала — Алланың сыйы.
Алла мүміндерге қамқор, Ол олардың игілігін қалайды, тіпті сынақ арқылы болса да.
Бұл аят бізге Алланың рақымы мен даналығына сенім артып, қиындықтарға сабыр етуге шақырады.

📜 Аят 79-83 — Аль-Кахф сүресі

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Кемеге қатысты, ол теңізде кәсіп ететін кедейлердікі еді. Мен оған бір нұқсан келтіргім келді, өйткені, олардың алдында әрбір жарамды кемені тартып алушы бір патша бар еді

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Ал балаға келсек, оның ата-анасы иманды адамдар еді. Біз оның ол екеуін ата-анасын шектен шығуға және күпірлікке Аллаһқа қарсы келуге! итермелеуін Аллаһтың білдіруімен біліп, қауіп еттік»

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Ал, дуал болса сол қаладағы екі жетім баланікі еді. Оның астында оларға тиісті қазына бар. Олардың әкесі ізгі кісі еді, сөйтіп Раббың, ол екеуінің ержетіп, Раббыңның мейірімімен қазыналарын шығарып алуын қалады. Мен мұны өз шешіміммен өздігімнен істеген жоқпын. Міне осы, сенің сабыр ете алмаған істердің мән-жайы»

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Ей, Мұхаммед! Әрі олар сенен Зұлқарнайын жайында сұрайды. Айт: «Сендерге одан оған қатысты бір хабар оқып беремін», деп

← Аят 80 📖 Аль-Кахф Аят 82 →

Аль-КахфҚұран тізімі

110Аят

MeccanRevelation

81Аят

Аударма — Аль-Кахф 81

Аль-Кахф сүресі Аят 81 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сондықтан Раббысы оларға, оны тазалықта одан жақсы және мейірімділікте одан…

Сүресі Аят 81/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 79–83. Қазақ тілінде: Русский.