അൽ-കഹ്ഫ് · 81/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവനെക്കാള്‍ സ്വഭാവശുദ്ധിയില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവനും, കാരുണ്യത്താല്‍ കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവനുമായ ഒരു സന്താനത്തെ പകരം നല്‍കണം എന്നു നാം ആഗ്രഹിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُبْدِلَهُمَا: അവർക്ക് പകരം നൽകുക
  • زَكَاةً: പരിശുദ്ധി, സൽസ്വഭാവം, ധർമ്മനിഷ്ഠ
  • رُحْمًا: കാരുണ്യം, വാത്സല്യം, ദയ

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, ആ ബാലന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പകരമായി അവരുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു അവർക്ക് അതിനെക്കാൾ ഉത്തമനായ ഒരു സന്താനത്തെ നൽകണമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്. പരിശുദ്ധിയിലും സൽസ്വഭാവത്തിലും മാതാപിതാക്കളോടുള്ള അനുസരണത്തിലും ദീനിന്റെ കാര്യത്തിലും അവനെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടവനും, മാതാപിതാക്കളോട് കൂടുതൽ കാരുണ്യവും വാത്സല്യവും ഉള്ളവനുമായ ഒരു സന്താനത്തെ അല്ലാഹു അവർക്ക് പകരം നൽകുമെന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം. കാരണം, ആ ബാലൻ വളർന്നാൽ തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ശിര്ക്കിലേക്കും സത്യനിഷേധത്തിലേക്കും നയിക്കുകയും അവർക്ക് വലിയ ദോഷം വരുത്തുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവനെ നീക്കം ചെയ്ത് അവർക്ക് ഉത്തമനായ ഒരു സന്താനത്തെ നൽകി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് വേണ്ടി തീരുമാനിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരുടെ നന്മയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളിലും നമ്മുടെ ക്ഷേമം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
  2. മാതാപിതാക്കളോടുള്ള കാരുണ്യവും അനുസരണവും ഒരു സന്താനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷതയാണ്. നമ്മുടെ മക്കൾ നല്ലവരും മാതാപിതാക്കളോട് ദയയുള്ളവരുമാകാൻ നാം പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  3. ദുൻയാവിലെ നഷ്ടങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആത്മീയമായ നേട്ടങ്ങളായി മാറുന്നു. ഒരു കാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അതിനെക്കാൾ ഉത്തമമായത് അല്ലാഹു നൽകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ തികഞ്ഞ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവുമുണ്ട്. നാം കാണുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് പിന്നിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ പദ്ധതികളുണ്ടാകാം.


📜 ആയത്ത് 79-83 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
എന്നാല്‍ ആ കപ്പല്‍ കടലില്‍ ജോലിചെയ്യുന്ന ഏതാനും ദരിദ്രന്‍മാരുടെതായിരുന്നു. അതിനാല്‍ ഞാനത് കേടുവരുത്തണമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചു. (കാരണം) അവരുടെ പുറകെ എല്ലാ (നല്ല) കപ്പലും ബലാല്‍ക്കാരമായി പിടിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
എന്നാല്‍ ആ ബാലനാകട്ടെ അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ സത്യവിശ്വാസികളായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അവന്‍ അവരെ അതിക്രമത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനും നിര്‍ബന്ധിതരാക്കിത്തീര്‍ക്കുമെന്ന് നാം ഭയപ്പെട്ടു.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവനെക്കാള്‍ സ്വഭാവശുദ്ധിയില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവനും, കാരുണ്യത്താല്‍ കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവനുമായ ഒരു സന്താനത്തെ പകരം നല്‍കണം എന്നു നാം ആഗ്രഹിച്ചു.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
ആ മതിലാണെങ്കിലോ, അത് ആ പട്ടണത്തിലെ അനാഥരായ രണ്ട് ബാലന്‍മാരുടെതായിരുന്നു. അതിനു ചുവട്ടില്‍ അവര്‍ക്കായുള്ള ഒരു നിധിയുണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ പിതാവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ ഇരുവരും യൌവ്വനം പ്രാപിക്കുകയും, എന്നിട്ടവരുടെ നിധി പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചു താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യം എന്ന നിലയിലത്രെ അത്‌. അതൊന്നും എന്‍റെ അഭിപ്രയപ്രകാരമല്ല ഞാന്‍ ചെയ്തത്‌. താങ്കള്‍ക്ക് ഏത് കാര്യത്തില്‍ ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിയാതിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ പൊരുളാകുന്നു അത്‌.
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
അവര്‍ നിന്നോട് ദുല്‍ഖര്‍നൈനിയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. നീ പറയുക: അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിച്ച് തരാം.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
81ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 81

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 81 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവനെക്കാള്‍ സ്വഭാവശുദ്ധിയില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവനും, കാരുണ്യത്താല്‍ കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവനുമായ…

സൂറ ആയത്ത് 81/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 79–83. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers