알-카흐프 · 81/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
📖 한국어 의미
우리는 그들을 위해 주님께 서 그의 자리에 그보다 순수하고 자비가 많은 자로 대체하길 원했 기 때문이며

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُبْدِلَهُمَا: يُعَوِّضَهما ويستبدل لهما.
  • زَكَاةً: صلاحًا وطهارةً من الذنوب وتقوى.
  • رُحْمًا: رحمةً وعطفًا وبرًّا بالوالدين.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى حاكيًا عن كلام الخضر عليه السلام لموسى عليه السلام عندما فسّر له سبب قتل الغلام: "فأردنا أن يُبدلهما ربهما خيرًا منه زكاةً وأقرب رحمًا"، أي: فأردنا بعلم الله وإرادته أن يُعوِّض اللهُ هذين الأبوين المؤمنين ولدًا آخر خيرًا من هذا الغلام الذي قُتل، يكون أكثر صلاحًا وتقوى وطهارةً من الذنوب، وأقرب رحمةً وعطفًا وبرًّا بوالديه منه. فالغلام الذي قُتل كان سيُرهق والديه بطغيانه وكفره، فأبدلهما الله بمن هو أنفع لهما في الدين والدنيا، وأشدّ برًّا بهما وأعطف عليهما. وهذا من لطف الله بعباده المؤمنين، حيث يدفع عنهم البلاء بما قد يظهر في الظاهر أنه شر، لكنه في حقيقته خيرٌ محض.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عِظَمُ لطف الله بعباده المؤمنين، فهو يدبّر أمورهم بما لا تدركه عقولهم، وقد يمنع عنهم ما يحبون ليعطيهم ما هو خير منه.
  • وجوب الرضا بقضاء الله وقدره، واليقين بأن ما يختاره الله لعبده هو الأصلح، حتى وإن خفي وجه الحكمة.
  • فضيلة الولد الصالح البار بوالديه، فهو خير من المال والولد الذي لا ينفع، وأن برّ الوالدين من أعظم القربات التي يكافئ الله بها عباده في الدنيا والآخرة.
  • التسليم لعلم الله المحيط وحكمته البالغة في تدبير خلقه، فالله يعلم العواقب وما فيه صلاح عباده، بينما الإنسان لا يعلم إلا ظاهر الأمور.


📜 절 79-83 — 장 알-카흐프

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
그 배로 말하자면 그것은 바다에서 일하는 가난한 사람들이 소유이거늘 제가 그 배에 구멍을 내려했던 것은 그들 뒤에는 모든 배들을 강제로 빼앗는 한 왕이 있었기 때문이었으며
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
그 소년으로 말하자면 그의부모는 믿는 사람들이었으니 우리는 그가 그들에게 거역하고 하 나님께 불신하지 않을까 두려워 했기에
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
우리는 그들을 위해 주님께 서 그의 자리에 그보다 순수하고 자비가 많은 자로 대체하길 원했 기 때문이며
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
그 담으로 말하자면 그것은 그 고을 두 고아의 소년의 것이었는데 그 밑에는 그 둘을 위한 보 물이 있었으니 그의 아버지는 의 로운 분이었기에 주님께서 그들이성년에 이를 때 주님의 은혜로 그보물을 꺼내도록 원하셨음이요 이것이 당신께서 인내할 수 없었던일의 해명이요 하더라
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
그들이 그대에게 줄까르나 인 왁에 관하혀 질문하리니 일러 가로되 내가 너희들에게 그것에 관하여 이야기 하리라
알-카흐프꾸란 목록
110
MeccanRevelation
81

번역 — 알-카흐프 81

장 알-카흐프 절 81 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 우리는 그들을 위해 주님께 서 그의 자리에 그보다 순수하고 자비가…

장 절 81/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 79–83. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers