Kinh Qur'an Thánh › Al-Kahf › Câu Kinh 81
Al-Kahf · 81/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١
🔤 Transliteration
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Vì thế, Ta mong rằng Thượng Đế của cha mẹ nó sẽ ban lại cho hai người họ một đứa con trai khác trong sạch và gần hơn với sự khoan dung (của Allah).”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Oleh itu, kami ingin dan berharap, supaya Tuhan mereka gantikan bagi mereka anak yang lebih baik daripadanya tentang kebersihan jiwa, dan lebih mesra kasih sayangnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُبْدِلَهُمَا: thay thế cho hai người họ (cha mẹ) bằng một đứa con khác.
  • زَكَاةً: sự trong sạch, đức hạnh và lòng tốt.
  • رُحْمًا: lòng thương yêu, sự hiếu thảo và gần gũi.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi lo sợ đứa con trai này sẽ gây đau khổ cho cha mẹ nó bằng sự bất hiếu và tội lỗi, vị tiên tri đã nói rằng họ muốn Thượng Đế của hai người (cha mẹ đứa trẻ) ban cho họ một đứa con khác tốt hơn nó. Đứa con mới này sẽ tốt hơn về mặt đạo đức, trong sạch hơn về tâm hồn, và gần gũi hơn với cha mẹ trong tình thương và lòng hiếu thảo. Điều này cho thấy lòng thương xót của Thượng Đế đối với cha mẹ đứa trẻ, khi Ngài thay thế đứa con có thể gây hại bằng một đứa con ngoan ngoãn và hiếu thảo hơn.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu chuyện này cho thấy Thượng Đế luôn muốn điều tốt đẹp cho những người tin tưởng và kiên nhẫn.
  • Đôi khi một điều gì đó có vẻ không tốt xảy ra, nhưng thực chất lại là sự thay thế tốt hơn mà Thượng Đế dành cho chúng ta.
  • Đạo đức và lòng hiếu thảo là những phẩm chất quý giá mà Thượng Đế ban thưởng cho những ai xứng đáng.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta tin tưởng vào sự sắp đặt của Thượng Đế, ngay cả khi chúng ta chưa hiểu hết ý nghĩa của nó.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng Thượng Đế là Đấng Thương Xót và Công Bằng, luôn ban cho những người tin tưởng những điều tốt đẹp hơn những gì họ mất đi.


📜 Câu Kinh 79-83 — Surah Al-Kahf

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
“Đối với con thuyền, đó là tài sản của những người nghèo lao động trên biển. Sở dĩ Ta muốn làm cho nó hư đi là bởi vì phía sau những người nghèo đó có một ông vua thường hay dùng cường quyền để chiếm đoạt tất cả các con thuyền (lành lặn và tốt).
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
“Còn đối với đứa trẻ, bởi vì cha mẹ của nó là những người có đức tin, ta sợ rằng sự thái quá và vô đức tin của nó (đối với Allah) sẽ khiến cha mẹ của nó phạm tội.”
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
“Vì thế, Ta mong rằng Thượng Đế của cha mẹ nó sẽ ban lại cho hai người họ một đứa con trai khác trong sạch và gần hơn với sự khoan dung (của Allah).”
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
“Riêng đối với bức tường, bởi vì đó là tài sản của hai đứa trẻ mồ côi trong thị trấn và bên dưới bức tường là một kho tàng của chúng (do cha chúng để lại cho chúng) và cha của chúng là một người ngoan đạo nên Thượng Đế của Ngươi muốn rằng khi hai đứa trẻ ấy trưởng thành chúng sẽ lấy kho tàng của chúng ra, như là một Hồng Ân của Thượng Đế của Ngươi. Và thực sự Ta đã không tự ý hành động những việc làm đó. Đó là ý nghĩa về những điều mà Ngươi đã không thể nhẫn nại được.”
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Và họ hỏi Ngươi (Muhammad) về Zdul-Qarnain(1). Ngươi hãy bảo họ: “Ta sẽ đọc cho các người nghe về một phần câu chuyện của Người.”
← Câu Kinh 80 📖 Al-Kahf Câu Kinh 82 →
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
81Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 81

Surah Al-Kahf Câu Kinh 81 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Vì thế, Ta mong rằng Thượng Đế của cha mẹ…

Surah Câu Kinh 81/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 79–83. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Học thuộc lòng Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn