Al-Kahf · 81/110
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Kahf
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
📖 Kwa Kiswahili
Basi tulitaka Mola wao Mlezi awabadilishie aliye bora zaidi kuliko huyo kwa kutakasika, na aliye karibu zaidi kwa huruma.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • Zakaatan: Hapa ina maana ya usafi, wema, na utakatifu wa dini na tabia.
  • Ruhman: Maana yake ni huruma, upendo, na wema kwa wazazi.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inaendelea na hadithi ya Khidhr na Musa (alayhimas-salam), hasa kuhusu kijana aliyeuwawa. Khidhr anaeleza kwamba yeye na Musa hawakufanya hilo kwa hiari yao wenyewe, bali ni amri na mapenzi ya Mwenyezi Mungu. Alipomwua kijana huyo, alikuwa anajua kwamba wazazi wake ni watu wema na waumini, na kijana huyo angekuwa chanzo cha maovu makubwa kwao — angemfanya wazazi wake wapotee katika dini na kuwaingiza katika dhambi na uasi. Kwa hiyo, Mwenyezi Mungu alitaka kuwabadilishia wazazi hao mtoto mwingine ambaye ni bora kuliko huyo kwa usafi wa dini, wema, na utakatifu wa maadili, na ambaye ni wa karibu zaidi kwao kwa huruma, upendo, na wema. Hivyo, kile kilichoonekana kuwa kikubwa na cha kusikitisha kwa mtazamo wa kibinadamu, ndani yake kulikuwa na rehema kubwa na faida nyingi kwa wazazi hao, kwani Mwenyezi Mungu aliwapa mtoto mwema badala ya mtoto mbaya.

Faida Zinazopatikana Katika Aya:

  1. Mwenyezi Mungu anamlinda mja wake mwema na humuondolea maovu kabla hayajamfikia, hata kama yanaonekana kuwa magumu kwa mtazamo wa binadamu.
  2. Inatufundisha kwamba wazazi wema wanastahili ulinzi maalum kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na kwamba Mwenyezi Mungu huwapa wema na huwalinda kutokana na maovu yanayoweza kuwaathiri.
  3. Kila jambo linalotokea kwa mja mwema lina hekima na maslahi, hata kama linaonekana kuwa baya kwa mtazamo wa haraka — ni lazima tumuamini Mwenyezi Mungu na tujue kwamba yeye ndiye Mjuzi wa yote.
  4. Aya inaonyesha rehema ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake wema, kwamba huwapa bora zaidi kuliko walichopoteza, kama alivyowapa wazazi hao mtoto mwema badala ya mtoto mbaya.
  5. Inatuhimiza kumuomba Mwenyezi Mungu atupe wazazi wema na watoto wema, na kumwomba atulinde na maovu yote yanayoweza kutuathiri katika dini na maisha yetu.


📜 Aya 79-83 — Sura Al-Kahf

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za Mungu wafanyao kazi baharini. Nilitaka kuiharibu, kwani nyuma yao alikuwako mfalme anaghusubu majahazi yote.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Na ama yule kijana, wazazi wake walikuwa ni Waumini. Tukakhofu asije watia mashakani kwa uasi na ukafiri.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Basi tulitaka Mola wao Mlezi awabadilishie aliye bora zaidi kuliko huyo kwa kutakasika, na aliye karibu zaidi kwa huruma.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Na ama ukuta, huo ulikuwa ni wa vijana wawili mayatima kule mjini. Na chini yake ilikuwako khazina yao; na baba yao alikuwa ni mtu mwema. Basi Mola wako Mlezi alitaka wafikie utu uzima na wajitolee khazina yao wenyewe, kuwa ni rehema itokayo kwa Mola wako Mlezi. Wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu. Hiyo ndiyo tafsiri ya hayo ambayo wewe hukuweza kuyasubiria.
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Na wanakuuliza khabari za Dhul- Qarnaini. Waambie: Nitakusimulieni baadhi ya hadithi yake.
Al-KahfFaharasa ya Qurani
110Aya
MakkaRevelation
81Aya

Tafsiri — Al-Kahf 81

Sura Al-Kahf Aya 81 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Basi tulitaka Mola wao Mlezi awabadilishie aliye bora zaidi kuliko…

Sura Aya 81/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Kahf Sikiliza, Sura Al-Kahf Tafsiri, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Aya 79–83. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema