فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ٨١
🔤 Transliteration
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.
🌐 Additional reference in English
Explication des mots :
- "Zakâtan" : ici, signifie la pureté, la droiture et l’éloignement des péchés.
- "Aqraba ruhmâ" : plus proche en miséricorde, c’est-à-dire plus tendre et plus affectueux envers ses parents.
Interprétation de la parole d’Allah :
« Nous avons alors voulu que leur Seigneur leur donne en échange un enfant plus pur et plus vertueux, plus proche d’eux par la tendresse et la bonté. » C’est-à-dire : Nous avons voulu que Dieu remplace cet enfant par un autre, meilleur que lui en piété, en droiture et en pureté, et qui ferait preuve de plus de compassion et d’amour envers ses parents. Ainsi, la sagesse divine a transformé cette épreuve apparente en une bénédiction cachée, car ce nouveau-né serait une source de bien pour ses parents, tant sur le plan spirituel que dans les liens familiaux.
Enseignements tirés de ce verset :
- La sagesse d’Allah dépasse la compréhension humaine : ce qui semble être une perte peut être un bienfait déguisé.
- L’importance de la piété et de la bonté envers les parents : ce sont des qualités que Dieu honore et récompense.
- La miséricorde et la tendresse dans la famille sont des valeurs chères à l’islam, et Dieu peut remplacer une épreuve par une grâce encore plus grande.
- Ce verset encourage le croyant à faire confiance à Dieu dans les moments difficiles, car Il sait ce qui est le plus bénéfique pour Ses serviteurs.
📜 Verset 79-83 — Sourate Al-Kahf
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants; nous avons craint qu'il ne leur imposât la rébellion et la mécréance.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un trésor à eux; et leur père était un homme vertueux. Ton Seigneur a donc voulu que tous deux atteignent leur maturité et qu'ils extraient, [eux-mêmes] leur trésor, par une miséricorde de ton Seigneur. Je ne l'ai d'ailleurs pas fait de mon propre chef. Voilà l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer avec patience».
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Et ils t'interrogent sur Dûl-Qarnayn. Dis: «Je vais vous en citer quelque fait mémorable».
Traduction — Al-Kahf 81
Sourate Al-Kahf Verset 81 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en…
Sourate Verset 81/110 — Sourate Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Kahf Écouter, Sourate Al-Kahf Traduction, Sourate Al-Kahf mp3, Sourate Al-Kahf pdf. Verset 79–83. Sens en Français: English.