සූරා අල්-කහ්ෆ් ආයාත් 81 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එහෙයින් ඔවුන්ගේ පරමාධිපති ඔහුට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ පිවිතුරු භාවයෙන් යුත් සෙනෙහසින්…

අල්-කහ්ෆ් · 81/110

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-කහ්ෆ්

فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එහෙයින් ඔවුන්ගේ පරමාධිපති ඔහුට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ පිවිතුරු භාවයෙන් යුත් සෙනෙහසින් වඩාත් සමීප වූ කෙනෙකු ඔවුන් දෙදෙනාට වෙනස්‍ කර දෙනු ඇතැයි අපි සිතුවෙමු

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ:

نُبْدِلَهُمَا: ඔවුන් දෙදෙනාට (දෙමාපියන්ට) වෙනත් දරුවෙකු ලබා දීම.
زَكَاةً: යහපත්කම, ධර්මිෂ්ඨකම සහ පාපයන්ගෙන් පිරිසිදු බව.
رُحْمًا: දයාව සහ කරුණාව (දෙමාපියන් කෙරෙහි ඇති සෙනෙහස).

අර්ථ විවරණය:

මෙම වාක්යය ඛිද්ර් (අලයිහිස්සලාම්) ගේ කතාවේ කොටසකි. ඔහු ඝාතනය කළ දරුවා පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස මෙය පැමිණේ. එම දරුවා අකීකරු වූ අතර, ඔහුගේ දෙමාපියන් විශ්වාසවන්ත යහපත් අය විය. ඔහු ලොකු වූ විට ඔවුන්ව පාපයට හා අකෘතඥතාවට පොලඹවනු ඇතැයි බියක් ඇති විය. එබැවින් අල්ලාහ්ගේ අණ පරිදි ඛිද්ර් (අලයිහිස්සලාම්) ඔහුව ඝාතනය කළේ, ඔවුන් දෙදෙනාට වඩා යහපත්, ධර්මිෂ්ඨ, පිරිසිදු සහ ඔවුන් කෙරෙහි වැඩි දයාවක් හා කරුණාවක් දක්වන දරුවෙකු අල්ලාහ් ඔවුන්ට ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇතැයි යන අපේක්ෂාවෙනි. මෙය අල්ලාහ්ගේ දයාව හා ඥානවන්ත තීරණයකි — යම් දෙයක පෙනෙන අයහපත තුළ සැඟවුණු යහපතක් තිබිය හැකිය.

උපදේශ සහ පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ තීරණ සැමවිටම ඥානවන්ත ය; මිනිසුන්ට නොතේරෙන දේ තුළ වුවද යහපතක් ඇත.
දෙමාපියන්ගේ ආගමික තත්ත්වය හා යහපත්කම ඔවුන්ගේ දරුවන්ට ආශීර්වාදයක් විය හැකිය.
අල්ලාහ් තම යහපත් වහලුන්ට අහිමි වූ දෙයට වඩා උතුම් දෙයක් ප්රතිස්ථාපනය කරයි — එබැවින් අපට අහිමි වන දේ ගැන ශෝක නොවී අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුය.
දරුවන්ගේ යහපත්කම දෙමාපියන්ට ලොකුම වස්තුවයි; එබැවින් යහපත් දරුවන් සඳහා අල්ලාහ්ගෙන් ඉල්ලීම වැදගත් වේ.
පෙනෙන දුෂ්කරතා හෝ අහිමිවීම් තුළ අල්ලාහ්ගේ රහස් ඥානය ඇත — ඉවසීමෙන් හා විශ්වාසයෙන් කටයුතු කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 79-83 — සූරා අල්-කහ්ෆ්

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

එම නැව වූ කලී, එය මුහුදෙහි සේවය කරන දිළින්දන් සතු විය. එහෙයින් මම එය පළුදු කරන්නට සිතුවෙමි. (හේතුව) සෑම නැවක්ම බලහත්කාරයෙන් ගන්නා රජකු ඔවුනට පසුපසින් විය

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

. තවද එම දරුවා වූ කලී, ඔහුගේ දෙමාපියන් දේවත්වය විශ්වාස කරන දෙදෙනකු වූහ. සීමාව ඉක්මවා යමින් හා දේව ප්‍රතික්ෂේප භාවයෙන් ඔවුන් දෙදෙනාට ඔහු බරපතළකම් සිදු කිරීම ගැන අපි බිය වූයෙමු.

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

තවද එම බිත්තිය වූ කලී, එය නගරයේ විසූ අනාථ දරුවන් දෙදෙනෙකුට හිමි ව තිබිණි. තවද ඔවුන් දෙදෙනා සතු නිධන් වස්තුවක් ඊට යටින් විය. තවද ඔවුන් දෙදෙනාගේ පියා දැහැමියකු විය. එවිට නුඹගේ පරමාධිපතිගේ දයාවෙන් ඔවුන් දෙදෙනා වැඩිවියට පත් ව පසු ව ඔවුන් දෙදෙනාගේ නිධන් වස්තුව ඔවුන් දෙදෙනා මතු කර ගන්නට නුඹගේ පරමාධිපති සිතුවේය. මාගේ තීරණයට අනුව මම මෙය සිදු නොකළෙමි. නුඹ කවර දෙයක් මත ඉවසීමෙන් සිටීමට නොහැකි වූයේ ද එහි යථාර්ථය මෙය වේ.

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

. (අහෝ නබිවරය!) ඔවුහු නුඹගෙන් දුල් කර්නයින් පිළිබඳ විමසති. ඔහු පිළිබඳ සිහිපත් කරමින් නුඹලා වෙත මම මතුවට කියවා පෙන්වමි යැයි නුඹ පවසනු.

← ආයාත් 80 📖 අල්-කහ්ෆ් ආයාත් 82 →

අල්-කහ්ෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

110ආයාත්

MeccanRevelation

81ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-කහ්ෆ් 81

සූරා අල්-කහ්ෆ් ආයාත් 81 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එහෙයින් ඔවුන්ගේ පරමාධිපති ඔහුට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ පිවිතුරු භාවයෙන් යුත් සෙනෙහසින්…

සූරා ආයාත් 81/110 — සූරා අල්-කහ්ෆ් الكهف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-කහ්ෆ් අසන්න, සූරා අල්-කහ්ෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-කහ්ෆ් mp3, සූරා අල්-කහ්ෆ් pdf. ආයාත් 79–83. සිංහලෙන්: தமிழ்.