Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда им Наши ясные знамения читают, То те, которые не веруют (в Аллаха), Верующим говорят: "Которая из этих двух общин Лучше устроена (в сей жизни) И по составу - радостней (для глаз)?"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун оёти равшангари моро бар онон бихонанд, кофирон ба мӯъминон мегӯянд: «Кадом як аз ду фирқаро ҷойгоҳи беҳтар ва маҳфили некӯтар аст?»
Когда им Наши ясные знамения читают, То те, которые не веруют (в Аллаха), Верующим говорят: "Которая из этих двух общин Лучше устроена (в сей жизни) И по составу - радостней (для глаз)?"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
مَقَامًا: المنزل والمسكن.
نَدِيًّا: المجلس الذي يجتمع فيه القوم، ويقصد به مكان الاجتماع ومكانة الإنسان فيه.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال الكفار عندما تُتلى عليهم آيات القرآن الكريم الواضحات البينات، التي تهدي إلى الحق وتُبين سبيل الرشاد. فبدلاً من أن يتدبروا هذه الآيات ويؤمنوا بها، نجدهم يواجهون المؤمنين بكلمات مليئة بالغرور والاستكبار، قائلين لهم على سبيل التحدي والاحتقار: "أيُّ الفريقين منا ومنكم خير منزلاً ومسكناً، وأحسن مجلساً وأجمل اجتماعاً؟"
كان المشركون في مكة يتمتعون بالمال والجاه والقوة، وكانوا يرجلون شعورهم ويلبسون أفخر الثياب، بينما كان المؤمنون الأوائل من فقراء المسلمين، يعيشون حياة بسيطة خشنة، في ثيابهم رثاثة وفي عيشهم ضيق. فظن الكفار أن هذه الدنيا ومظاهرها الزائلة هي معيار التفاضل والكمال، فجعلوا قوتهم وغناهم دليلاً على أنهم على الحق، واحتقروا ضعف المؤمنين وفقرهم.
وهنا تكمن المفارقة العظيمة التي يريد القرآن أن يرسخها في قلوبنا: إن معيار التفاضل الحقيقي عند الله ليس بالمال ولا الجاه ولا كثرة الأتباع، وإنما بالإيمان والتقوى والعمل الصالح. إن الكافر قد يجمع من حطام الدنيا ما يشاء، لكنه يخسر الآخرة كلها، والمؤمن قد يضيق عليه رزقه في الدنيا، لكنه يفوز برضا الله وجناته التي عرضها السماوات والأرض.
فيا أيها المؤمن، لا تحزن إذا رأيت أهل الباطل في رغد من العيش ونعيم، ولا تغتر بما أوتوا من زهرة الحياة الدنيا، فإنما هي متاع قليل إلى أجل مسمى، ثم يكون المصير إلى الله، وهناك يتبين الفريقان: فريق في الجنة وفريق في السعير. واعلم أن الله يبتلي عباده بالسراء والضراء، ليعلم الصادقين من الكاذبين، فاصبر كما صبر الأنبياء والصالحون، وثق بوعد الله الذي لا يخلف الميعاد، فإن العاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، ولو بعد حين.
Когда им Наши ясные знамения читают, То те, которые не веруют (в Аллаха), Верующим говорят: "Которая из этих двух общин Лучше устроена (в сей жизни) И по составу - радостней (для глаз)?"
Скажи: "Тому, кто в заблужденье пребывает, Всемилостивый (Бог) продлит предел, Пока глазам их не предстанет Все то, что обещали им, (увещевая от греха), Иль (не предстанет) наказанье, Иль Час (расплаты) не придет, - Тогда им предстоит узнать, Кто, истинно, и местом хуже, И воинством своим слабей.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.