Марьям · 73/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ۝٧٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
📖 На русском
Когда им Наши ясные знамения читают, То те, которые не веруют (в Аллаха), Верующим говорят: "Которая из этих двух общин Лучше устроена (в сей жизни) И по составу - радостней (для глаз)?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَقَامًا: المنزل والمسكن.
  • نَدِيًّا: المجلس الذي يجتمع فيه القوم، ويقصد به مكان الاجتماع ومكانة الإنسان فيه.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال الكفار عندما تُتلى عليهم آيات القرآن الكريم الواضحات البينات، التي تهدي إلى الحق وتُبين سبيل الرشاد. فبدلاً من أن يتدبروا هذه الآيات ويؤمنوا بها، نجدهم يواجهون المؤمنين بكلمات مليئة بالغرور والاستكبار، قائلين لهم على سبيل التحدي والاحتقار: "أيُّ الفريقين منا ومنكم خير منزلاً ومسكناً، وأحسن مجلساً وأجمل اجتماعاً؟"

كان المشركون في مكة يتمتعون بالمال والجاه والقوة، وكانوا يرجلون شعورهم ويلبسون أفخر الثياب، بينما كان المؤمنون الأوائل من فقراء المسلمين، يعيشون حياة بسيطة خشنة، في ثيابهم رثاثة وفي عيشهم ضيق. فظن الكفار أن هذه الدنيا ومظاهرها الزائلة هي معيار التفاضل والكمال، فجعلوا قوتهم وغناهم دليلاً على أنهم على الحق، واحتقروا ضعف المؤمنين وفقرهم.

وهنا تكمن المفارقة العظيمة التي يريد القرآن أن يرسخها في قلوبنا: إن معيار التفاضل الحقيقي عند الله ليس بالمال ولا الجاه ولا كثرة الأتباع، وإنما بالإيمان والتقوى والعمل الصالح. إن الكافر قد يجمع من حطام الدنيا ما يشاء، لكنه يخسر الآخرة كلها، والمؤمن قد يضيق عليه رزقه في الدنيا، لكنه يفوز برضا الله وجناته التي عرضها السماوات والأرض.

فيا أيها المؤمن، لا تحزن إذا رأيت أهل الباطل في رغد من العيش ونعيم، ولا تغتر بما أوتوا من زهرة الحياة الدنيا، فإنما هي متاع قليل إلى أجل مسمى، ثم يكون المصير إلى الله، وهناك يتبين الفريقان: فريق في الجنة وفريق في السعير. واعلم أن الله يبتلي عباده بالسراء والضراء، ليعلم الصادقين من الكاذبين، فاصبر كما صبر الأنبياء والصالحون، وثق بوعد الله الذي لا يخلف الميعاد، فإن العاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، ولو بعد حين.

🎧 Слушать

📜 Аят 71-75 — Марьям

71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Нет ни единого средь вас, Кто миновал бы этот Огнь. В деснице Бога твоего Сие - указ, задуманный к свершенью.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Потом Мы вызволим оттуда тех, Кто был благочестив, А нечестивых там оставим на коленях.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Когда им Наши ясные знамения читают, То те, которые не веруют (в Аллаха), Верующим говорят: "Которая из этих двух общин Лучше устроена (в сей жизни) И по составу - радостней (для глаз)?"
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
И (вспомните), как много поколений До их (прихода) погубили Мы, Которые превосходили их По обустройству (их общины) И по блистательному виду.
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Скажи: "Тому, кто в заблужденье пребывает, Всемилостивый (Бог) продлит предел, Пока глазам их не предстанет Все то, что обещали им, (увещевая от греха), Иль (не предстанет) наказанье, Иль Час (расплаты) не придет, - Тогда им предстоит узнать, Кто, истинно, и местом хуже, И воинством своим слабей.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
73Аят

Перевод — Марьям 73

Сура Марьям Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда им Наши ясные знамения читают, То те, которые не…

Сура Аят 73/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.