মারইয়াম · 73/98
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা মারইয়াম
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ۝٧٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
📖 বাংলা অর্থ
যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন কাফেররা মুমিনদেরকে বলেঃ দুই দলের মধ্যে কোনটি মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং কার মজলিস উত্তম?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَقَامًا — অবস্থান, বাসস্থান, থাকার জায়গা।
  • نَدِيًّا — সভা-সমাবেশের স্থান, মজলিস, যেখানে লোকজন একত্রিত হয়।

তাফসির:

যখন তাদের সামনে আমাদের স্পষ্ট ও সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয়, অর্থাৎ কুরআনের সেই আয়াতগুলো যা সত্য ও মিথ্যাকে পরিষ্কারভাবে আলাদা করে দেয়, তখন যারা কুফরি করেছে তারা মুমিনদের উদ্দেশ্যে অবজ্ঞা ও উপহাসের সুরে বলতে থাকে: “আমাদের ও তোমাদের মধ্যে কোন দলটি মর্যাদার দিক থেকে উত্তম অবস্থানে রয়েছে এবং কোন দলের সভা-সমাবেশ অধিক সুন্দর?”

এখানে কাফিরদের কথা ছিল মূলত দুনিয়ার বাহ্যিক সমৃদ্ধি ও পার্থিব সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের ভিত্তিতে। তারা মনে করত যে, তাদের ঐশ্বর্যশালী জীবন, সুন্দর ঘর-বাড়ি, জাঁকজমকপূর্ণ সভা-সমাবেশ এবং বিলাসবহুল জীবনযাত্রাই শ্রেষ্ঠত্বের প্রমাণ। অন্যদিকে মুমিনদের মধ্যে অনেকেই ছিলেন দরিদ্র ও সাধারণ জীবনযাপনকারী, তাই কাফিররা তাদেরকে হেয় প্রতিপন্ন করার জন্য এই প্রশ্নটি করত। তারা ভাবত, যে দল দুনিয়ায় সমৃদ্ধ ও সুখী, সেই দলই সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত।

কিন্তু এই চিন্তা সম্পূর্ণ ভুল ও প্রতারণামূলক, কারণ দুনিয়ার সাময়িক সমৃদ্ধি বা দারিদ্র্য কোনো দলের সত্যতা বা মিথ্যাতার মানদণ্ড নয়। আল্লাহর কাছে প্রকৃত মর্যাদা নির্ভর করে ঈমান, তাকওয়া ও সৎকর্মের উপর, পার্থিব সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদার উপর নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ার সম্পদ, বিলাসিতা ও সামাজিক মর্যাদা কখনো সত্যের মানদণ্ড নয়। অনেক সত্যের অনুসারী দুনিয়ায় দরিদ্র ও পরীক্ষিত হতে পারে, আবার অনেক মিথ্যার অনুসারী পার্থিব সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে ডুবে থাকতে পারে।
  2. কাফির ও মিথ্যার পথের অনুসারীরা সবসময় মুমিনদের প্রতি অবজ্ঞা ও উপহাস প্রদর্শন করে থাকে। মুমিনের কর্তব্য এসব উপহাসে বিচলিত না হয়ে ধৈর্য ধারণ করা এবং নিজের ঈমানের উপর অটল থাকা।
  3. প্রকৃত মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্ব আল্লাহর কাছে নির্ধারিত হয় তাকওয়া ও নেক আমলের মাধ্যমে, মানুষের পার্থিব অবস্থা দেখে নয়। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখ-সমৃদ্ধির পেছনে ছুটে আখিরাতের চিরস্থায়ী সাফল্যকে ভুলে না যাওয়া।
  4. কুরআনের আয়াতসমূহ স্পষ্ট ও প্রমাণসহকারে সত্য উপস্থাপন করে, কিন্তু যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে তারা এসব স্পষ্ট প্রমাণ দেখেও সত্য গ্রহণ করে না, বরং অন্য বিষয়ে মনোযোগ দেয়।


📜 আয়াত 71-75 — সূরা মারইয়াম

71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তথায় পৌছবে না। এটা আপনার পালনকর্তার অনিবার্য ফায়সালা।
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
অতঃপর আমি পরহেযগারদেরকে উদ্ধার করব এবং জালেমদেরকে সেখানে নতজানু অবস্থায় ছেড়ে দেব।
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন কাফেররা মুমিনদেরকে বলেঃ দুই দলের মধ্যে কোনটি মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং কার মজলিস উত্তম?
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
তাদের পূর্বে কত মানব গোষ্ঠীকে আমি বিনাশ করেছি, তারা তাদের চাইতে সম্পদে ও জাঁক-জমকে শ্রেষ্ঠ ছিল।
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
বলুন, যারা পথভ্রষ্টতায় আছে, দয়াময় আল্লাহ তাদেরকে যথেষ্ট অবকাশ দেবেন; এমনকি অবশেষে তারা প্রত্যক্ষ করবে যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা আযাব হোক অথবা কেয়ামতই হোক। সুতরাং তখন তারা জানতে পারবে কে মর্তবায় নিকৃষ্ট ও দলবলে দূর্বল।
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
73আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 73

সূরা মারইয়াম আয়াত 73 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন…

সূরা আয়াত 73/98 — সূরা মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা মারইয়াম শুনুন, সূরা মারইয়াম অনুবাদ, সূরা মারইয়াম mp3, সূরা মারইয়াম pdf. আয়াত 71–75. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না