மர்யம் · 73/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ۝٧٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
📖 தமிழில்
இன்னும் நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்கள்முன் ஓதப்பெறும்போது முஃமின்களிடத்தில், (அவற்றை) நிராகரிக்க முயலும் காஃபிர்கள்; "நம் இரு வகுப்பாரில் இப்பொழுது யாருடைய வீடு மேலானதாகவும், யாருடை சபை மிக அழகானதாகவும் இருக்கிறது?" என்று கேட்கின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَقَامًا: வசிப்பிடம், தங்குமிடம்.
  • نَدِيًّا: சபை, கூட்டம், அவை.

விளக்கம்:

நம் தெளிவான வசனங்கள் (குர்ஆன்) அவர்களுக்கு ஓதப்பட்டால், இறைமறுப்பாளர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி, "எங்கள் இரண்டு கூட்டங்களில் எது வசிப்பிடத்தில் சிறந்தது? எது சபையில் அழகானது?" என்று கேட்கின்றனர். இது மக்காவின் இணைவைப்பாளர்கள், ஏழை முஸ்லிம்களை இகழ்ந்து கூறிய வார்த்தையாகும். அவர்கள் தங்களுடைய செல்வம், வசதி, ஆடம்பர வாழ்க்கை, நல்ல உடைகள், அழகான தோற்றம் ஆகியவற்றைக் காட்டி, ஏழ்மையான நிலையில் இருந்த நம்பிக்கையாளர்களைப் பார்த்து, "எங்கள் நிலை சிறந்தது அல்லவா? எங்கள் கூட்டங்கள் அழகாக இருக்கின்றன அல்லவா?" என்று கேலியும் கேள்வியுமாகக் கூறினர். இதன் மூலம் அவர்கள் தங்களுடைய உலக வாழ்க்கையின் செழிப்பை மட்டுமே பார்த்து, மறுமையின் சிறப்பைப் புறக்கணித்தனர்.

பயன்கள்:

  1. உலக செல்வமும் வசதியும் மனிதனின் மேன்மைக்கு அளவுகோல் அல்ல; உண்மையான மேன்மை இறையச்சத்திலும் நம்பிக்கையிலுமே உள்ளது.
  2. இறைமறுப்பாளர்கள் தங்கள் உலக வசதிகளைக் கொண்டு நம்பிக்கையாளர்களை இகழ்வது இன்றும் நடக்கும் ஒரு நிகழ்வாகும்; நம்பிக்கையாளர்கள் இதனால் சோர்வடையக்கூடாது.
  3. இந்த வசனம் நபித்தோழர்களின் பொருளாதார நிலை குறித்து நமக்கு அறிவுறுத்துகிறது; அவர்கள் ஏழ்மையிலும் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்தார்கள் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  4. மறுமையின் சிறப்பே நிரந்தரமானது; உலக வாழ்க்கையின் தற்காலிக வசதிகள் மறுமையின் நிலையான பாக்கியங்களுக்கு முன் அற்பமானவை.
  5. இறைவனின் வசனங்கள் தெளிவாக ஓதப்படும்போது, அவற்றை ஏற்காதவர்கள் பலவிதமான சாக்குகளையும் கேள்விகளையும் எழுப்புவது இயற்கையானது; ஆனால் நம்பிக்கையாளர்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 71-75 — சூரா மர்யம்

71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
மேலும், அதனைக் கடக்காமல் உங்களில் யாரும் (போக) முடியாது இது உம்முடைய இறைவனின் முடிவான தீர்மானமாகும்.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
அதன் பின்னர், தக்வாவுடன் - பயபக்தியுடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களை அ(ந் நரகத்)தில் முழந்தாளிட்டவர்களாக விட்டு விடுவோம்.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
இன்னும் நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்கள்முன் ஓதப்பெறும்போது முஃமின்களிடத்தில், (அவற்றை) நிராகரிக்க முயலும் காஃபிர்கள்; "நம் இரு வகுப்பாரில் இப்பொழுது யாருடைய வீடு மேலானதாகவும், யாருடை சபை மிக அழகானதாகவும் இருக்கிறது?" என்று கேட்கின்றனர்.
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
இன்னும், இவர்களைவிட மிக்க அழகான தளவாடங்களையும், தோற்றத்தையும் பெற்றிருந்த எத்தனையோ தலைமுறைகளை இவர்களுக்கு முன் நாம் அழித்திருக்கிறோம்.
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
"யார் வழிகேட்டில் இருக்கிறார்களோ அவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்ட (இவ்வுலக) வேதனையை அல்லது மறுமையை காணும்வரை அர்ரஹ்மான அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கிறான்; (அவ்வாறு காணும் போது) எவருடைய வீடு கெட்டது எவருடைய கூட்டம் பலஹீனமானது என்பதை திட்டமாக அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
73வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 73

சூரா மர்யம் வசனம் 73 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்கள்முன் ஓதப்பெறும்போது முஃமின்களிடத்தில், (அவற்றை) நிராகரிக்க முயலும்…

சூரா வசனம் 73/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 71–75. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers