Марьям · 73/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ۝٧٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
📖 Татарча
Дөньяда вакытта аларга Безнең һәр нәрсәне бәян итүче аятьләребез укылса, кәферләр мөэминнәргә әйтәләр: "Мөэмин белән кәфернең тора торган урын йөзеннән кайсысының урыны хәерлерәк, вә кавем җыела торган урын йөзеннән яхшыракдыр?"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

  • مَقَامًا — урын, торак, яшәү урыны.
  • نَدِيًّا — мәҗлес, утырыш урыны, җыелыш.

Аять тәфсире:

Әгәр аларга Безнең ачык аңлатылган аятьләребез укылса, кәферләр мөэминнәргә: "Ике төркемнең кайсысы яшәү урыны ягыннан яхшырак һәм мәҗлесе күркәмрәк?" – диләр. Бу сүзләр аларның мөэминнәрне кимсетү, аларның иманыннан көлү өчен әйтелгән иде. Кәферләр үзләренең дөньяви хәлләренә – байлыкларына, йортларына, матур киемнәренә, күркәм мәҗлесләренә ышанып, үзләрен өстенрәк саныйлар иде. Алар мөэминнәрнең фәкыйрьлеген, гади тормышын күреп, үзләренең дөньяда яхшырак икәнлеген расларга тырыштылар. Әмма алар аңламадылар, дөньядагы муллык һәм матурлык – ахирәттәге бәхетнең билгесе түгел, ә бәлки сынау ул. Мөэминнәрнең йөзләрендәге нур, күңелләрендәге иман – ул чын байлык, ә кәферләрнең дөньяви муллыклары – вакытлыча гына бирелгән нигъмәт.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Дөньядагы муллык һәм байлык – кешенең Аллаһ каршында өстенлеген күрсәтми. Чын өстенлек – иманда һәм тәкъвалыкта.
  • Мөэмин кеше дөньяви кимсетүләргә, мәсхәрәләргә бирешергә тиеш түгел, чөнки аның әҗере Аллаһ янында.
  • Кәферләрнең дөньядагы муллыгына көнләшеп, иманыбызны зәгыйфьләндерергә ярамый. Ахирәт нигъмәтләре – мәңгелек, ә дөнья малы – үтә торган әйбер.
  • Бу аять мөэминнәргә сабыр итәргә һәм Аллаһның ярдәменә ышанырга өйрәтә, чөнки ахирәттә хакыйкый өстенлек мөэминнәргә булачак.


📜 Аять 71-75 — Марьям сүрәсе

71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Сездән һәрберегез ул җәһәннәмгә килмичә калмас, сезнең аңда килүегез Раббыгызның үз хөкеме илә үзенә лязем булды ки, аны эшләми калдырмас.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Соңра тәкъва мөэминнәрне ул җәһәннәмнән коткарырбыз, вә Коръән белән гамәл кылмаган залимнәрне тезләнгән хәлләрендә ул җәһәннәмдә калдырырбыз.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Дөньяда вакытта аларга Безнең һәр нәрсәне бәян итүче аятьләребез укылса, кәферләр мөэминнәргә әйтәләр: "Мөэмин белән кәфернең тора торган урын йөзеннән кайсысының урыны хәерлерәк, вә кавем җыела торган урын йөзеннән яхшыракдыр?"
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
Бу кәферләрдән элек күпме кәферләрне һәлак иттек, алар мал вә җиһаз җәһеттән артык һәм күренештә чибәррәк иделәр.
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Әйт: "Берәү хактан адашуда булса, сынамак өчен Аллаһ аңа озын гомер биргән булыр. Хәтта әгәр вәгъдә ителгән ґәзабны күрсәләр, яки дөньяда мөселманнар аларны җиңеп, үтермәк вә әсир алмак ґәзабы ирешсә, яки кыямәттә җәһәннәмгә керәчәкләрен күрсәләр, шул вакытта белерләр урын йөзеннән кайсы фирканең урыны кабахәтрәк, ягъни җәһәннәм кемгә тиешле икәнен һәм кайсы фирканең гаскәре зәгыйфьрәк икәнен."
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
73Аять

Тәрҗемә — Марьям 73

Марьям сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда вакытта аларга Безнең һәр нәрсәне бәян итүче аятьләребез укылса,…

Сүрәсе Аять 73/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 71–75. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers