Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: «Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie?»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"
Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: «Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie?»
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
مَقَامًا : le lieu de résidence, l’habitation, la demeure.
نَدِيًّا : le lieu de rassemblement et de réunion, le conseil où l’on se retrouve.
Interprétation du verset :
Lorsque les versets clairs et évidents du Coran sont récités devant ces gens, les mécréants, par arrogance et mépris, s’adressent aux croyants en disant : « Lequel de nos deux groupes est le meilleur en demeure et le plus beau en lieu de réunion ? » Ils faisaient ainsi référence à leur propre situation matérielle, à leur confort et à leur prestige social, tout en rabaissant les croyants, qui étaient souvent pauvres et simples. Ils pensaient que la supériorité se mesurait aux biens, à l’apparence et aux rassemblements mondains, ignorant que la vraie valeur réside dans la foi et la piété.
Enseignements tirés du verset :
La richesse et le statut social ne sont pas des critères de supériorité aux yeux d’Allah ; la foi et la droiture sont ce qui élève véritablement une personne.
Le croyant ne doit pas être ébranlé par les moqueries ou le mépris des mécréants, car ces derniers jugent selon des apparences trompeuses.
Ce verset invite à la patience et à la confiance en Allah face aux provocations, et rappelle que la dignité du musulman réside dans son attachement à sa religion, non dans les biens éphémères de ce monde.
Il enseigne aussi que les épreuves matérielles des croyants ici-bas sont une source de récompense dans l’au-delà, et que la victoire finale appartient aux pieux.
Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: «Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie?»
Dis: «Celui qui est dans l'égarement, que le Tout Miséricordieux prolonge sa vie pour un certain temps, jusqu'à ce qu'ils voient soit le châtiment, soit l'Heure dont ils sont menacés. Alors, ils sauront qui a la pire situation et la troupe la plus faible».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.