Maryam · 73/98
Traduction Translittération — Maryam
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ۝٧٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
📖 Sens en Français
Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: «Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَقَامًا : le lieu de résidence, l’habitation, la demeure.
  • نَدِيًّا : le lieu de rassemblement et de réunion, le conseil où l’on se retrouve.

Interprétation du verset :

Lorsque les versets clairs et évidents du Coran sont récités devant ces gens, les mécréants, par arrogance et mépris, s’adressent aux croyants en disant : « Lequel de nos deux groupes est le meilleur en demeure et le plus beau en lieu de réunion ? » Ils faisaient ainsi référence à leur propre situation matérielle, à leur confort et à leur prestige social, tout en rabaissant les croyants, qui étaient souvent pauvres et simples. Ils pensaient que la supériorité se mesurait aux biens, à l’apparence et aux rassemblements mondains, ignorant que la vraie valeur réside dans la foi et la piété.

Enseignements tirés du verset :

  • La richesse et le statut social ne sont pas des critères de supériorité aux yeux d’Allah ; la foi et la droiture sont ce qui élève véritablement une personne.
  • Le croyant ne doit pas être ébranlé par les moqueries ou le mépris des mécréants, car ces derniers jugent selon des apparences trompeuses.
  • Ce verset invite à la patience et à la confiance en Allah face aux provocations, et rappelle que la dignité du musulman réside dans son attachement à sa religion, non dans les biens éphémères de ce monde.
  • Il enseigne aussi que les épreuves matérielles des croyants ici-bas sont une source de récompense dans l’au-delà, et que la victoire finale appartient aux pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 71-75 — Maryam

71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L'Enfer]: Car [il s'agit là] pour ton Seigneur d'une sentence irrévocable.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: «Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie?»
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Dis: «Celui qui est dans l'égarement, que le Tout Miséricordieux prolonge sa vie pour un certain temps, jusqu'à ce qu'ils voient soit le châtiment, soit l'Heure dont ils sont menacés. Alors, ils sauront qui a la pire situation et la troupe la plus faible».
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
73Verset

Traduction — Maryam 73

Sourate Maryam Verset 73 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants…

Sourate Verset 73/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 71–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères